BENVOLIO. Nit suloisena hnet ainoastaan, Hnt yksin silmin vuoroin punniten, Vaan tuolle silmis kidevaaallen Aseta kul......

BENVOLIO. Samoissa Capuletin juhlapidoiss Illastaa hempus, kaunis Rosalina, Ja muut Veronan kaunottaret kuulut. Ky si......

ROMEO. Niin tosin, kun en kysynyt sit ennen. 罗密欧 对了，我该先问你的主人是谁才是。 PALVELIJA. Nyt sanon teille asia......

PALVELIJA. Illalliselle. 仆人 到 ROMEO. Illalliselle mihin? 罗密欧 哪里？ PALVELIJA. Meidn taloon. 仆人 到我们家里吃......

PALVELIJA. Puhutte suoraa kielt. Herran haltuun! 仆人 您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去。） ROMEO. Seis, poika! Osaa......

ROMEO. En hullu, Vaan kahlehdittu pahemmin kuin hullu, Vankeuteen suljettu ja ilman ruokaa, Ruoskittu, kidutettu ja (......

BENVOLIO. Tai maarin! Liekin kautta liekki kuolee, Ja kipu haihtuu uuden kivun kautta; Jos pyry huimaa, pyrr vastapuo......

(Capulet ja Paris menevt.) （凯普莱特、帕里斯同下。） PALVELIJA. Etsi niit, joiden on nimet tuohon kirjoitettu! Kirjo......

CAPULET. Liiaksi varhain naitu varhain kuihtuu. Maa kaikki nieli toivoni, pait hnet, Hn ainut maallinen on aartueni. ......

PARIS. Teill arvoisa on kummallakin maine. Ja pitkllist riitaanne on sli. Vaan mit sanotte mun kosintaani? 帕里斯 你......

Toinen kohtaus. 第二场 Katu. 同前。街道 (Capulet, Paris ja palvelija tulee.) 凯普莱特、帕里斯及仆人上。 CAPULET. Ja s......

ROMEO. Ah, se keino hnen, Tuon valion, vain lisis viehtyst. Nuo onnen naamarit, jotk ihatarten Saa otsaa suudella, ne......

BENVOLIO. Mua kuule: unhota hnt ajatella. 班伏里奥 听我的劝告，别再想起她了。 ROMEO. Sano, kuinka ajattelun unohtaisi......

ROMEO. Sivuitse ammuit! Nuol ei Cupidon Ky hneen, mieli Dianan hll on. Siveyden vahvass asussa ei hnt Satuta lapsen n......

ROMEO. Pitisk voihkaten mun kertoa se? 罗密欧 什么！你要我在痛苦呻吟中说出她的名字来吗？ BENVOLIO. Kuin? Voihkatenko?......

ROMEO. Niin, syyt siit lemmen puuskaa. Sydntin omat lemmen tuskat kaivaa; Niit enennt s, jos sen kuorman vaivaa Omill......

BENVOLIO. Voi, ett rakkaus, nltn niin hell, Noin tyly on ja julma ksitell! 班伏里奥 唉！想不到爱神的外表这样温柔，实......

ROMEO. Sen puute, Jonk omistaminen ne lyhentisi. 罗密欧 因为我缺少了可以使时间变为短促的东西。 BENVOLIO. Sa rakastat?......

BENVOLIO. Huomenta, serkku! 班伏里奥 早安，兄弟。 ROMEO. Piv niink nuori? 罗密欧 天还是这样早吗？ BENVOLIO. Vast yhde......

MONTAGUE. Sek itse ett ystvini kautta; Vaan hn, tuo halujensa uskottu, On itselleen kuin vilpitn, en tied Mutt ainaki......