《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 23-中芬对照

ROMEO. Pitäiskö voihkaten mun kertoa se?	罗密欧  什么！你要我在痛苦呻吟中说出她的名字来吗？
BENVOLIO. Kuin? Voihkatenko? Ei, vaan vakavasti.	班伏里奥  痛苦呻吟！不，你只要告诉我她是谁就得了。
ROMEO. Ahdista testamentti sairahalta; Se kiusatulle tuntuu kiusaavalta! Siis, serkku, vakavasti: naista lemmin.	罗密欧  叫一个病人郑重其事地立起遗嘱来！啊，对于一个病重的人，还有什么比这更刺痛他的心？老实对你说，兄弟，我是爱上了一个女人。
BENVOLIO. Lik' osasin, kun lempiväks sun luulin.	班伏里奥  我说你一定在恋爱，果然猜得不错。
ROMEO. Mik' oiva kyttä! — Kultan' onkin kaunis.	罗密欧  好一个每发必中的射手！我所爱的是一位美貌的姑娘。
BENVOLIO. Kultaiseen pilkkaan nopeammin sattuu.	班伏里奥  好兄弟，目标越好，射得越准。