《罗密欧与朱丽叶》第一幕第二场 2-中芬对照

PARIS. Teill' arvoisa on kummallakin maine. Ja pitkällistä riitaanne on sääli. Vaan mitä sanotte mun kosintaani?	帕里斯  你们两家都是很有名望的大族，结下了这样不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您对于我的求婚有什么见教？
CAPULET. Ma sanon samaa, mitä sanoin ennen: Viel' outo lapseni on maailmassa, Hän tuskin neljäätoist' on vuotta nähnyt. Kaks kesää kukkinensa kuolkohon, Ennenkuin kypsä morsioks hän on.	凯普莱特  我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有满十四岁，完全是一个不懂事的孩子；再过两个夏天，才可以谈到亲事。
PARIS. Moni nuorempi on onnellinen äiti.	帕里斯  比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。