LORENZO. Koi sinisilm nauraa synkk yt, Kirjaillen idn pilviin rusovyt; Ja kailo pimeys, kuin juopporuoju, Pois pivn t......

Kolmas kohtaus. 第三场 Munkki Lorenzon kammio. 同前。劳伦斯神父的寺院 (Lorenzo tulee vasu kdess.) 劳伦斯神父携篮上。...

ROMEO. Jos lintus oisin! 罗密欧 我但愿我是你的鸟儿。 JULIA. Armas, oi, jos oisit! Vaan surmaisin sun liika suuteloill......

JULIA. Sen unhotan, jott ijksi sa jisit, Muistellen, kuink on seuras mulle armas. 朱丽叶 你这样站在我的面前，我一心想......

ROMEO. Yhdekslt. 罗密欧 就在九点钟吧。 JULIA. Kyll. Oi, siihen kaksikymment on vuotta! Mut unohdin, miks takaisin sun......

ROMEO (tulee esiin). Se sieluni mun nimeni huutaa. Hopeiselt yss helkk lemmen ni, Kuin vienoin soitto kuuntelijan kor......

(Julia palajaa taas ikkunaan.) 朱丽叶自上方重上。 JULIA. St! Romeo! Oispa metsmiehen ni, Mi tnne kutsuis taas tuon ja......

JULIA. Tuhansin hyv yt! 朱丽叶 一千次的晚安！ (Menee.) （自上方下。） ROMEO. Tuhansin pahaa, miss ei valos myt. Tie a......

IMETTJ (ulkoa). Hoi, neiti! 乳媪 （在内）小姐！ JULIA. Ma heti tulen. Vaan jos oikeen huono, Niin rukoilen sua 朱丽叶......

Melua tuolta kuulen; Hyvsti, armas! Heti, eukko hyv! Ole uskollinen, rakas Montague. Vaan varro hetki, kohta palajan.......

ROMEO. Valasta valan vilpittmn lemmen. 罗密欧 你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。 JULIA. Sen annoin sulle, ennen......

JULIA. Vait! l vanno! Iloni vaikk olet, Tn-isest en liitost iloitse. Se liian kiireist on ja kkinist, Se liiaks salam......

ROMEO. Ma vannon, impi, kuun tuon pyhn kautta, Mi hopeillaan nuo puiden latvat prm. 罗密欧 姑娘，凭着这一轮皎洁的月亮......

JULIA. Yn huntu on, kuin net, kasvoiltani; Hpe muuten punais poskeni, Kun puheeni sa tmn-iset kuulit. Tapoja mielelln......

ROMEO. Yn vaippaan peityn heidn silmistn; Sa jos mua lemmit vain, he tavatkoot mun: Parempi kuolla heimos vihan kautt......

ROMEO. Ma lemmen kerkein siivin yli lensin, Ei lempe voi kivilinnat est; Ja mit lempi voi, lemp uskaltaa: Sen vuoks e......

ROMEO. Nimin En taida sulle sanoa ken olen; Pyhimys kallis, nimeni itse Ma vihaan, se ett on sun vihollises; Repisin ......

JULIA. Sun nimes vain on viholliseni; Sin olet sin, etk Montague. Mit on se Montague? Ei ks, ei jalka, Ei suu, ei sil......

JULIA. Voi mua! 朱丽叶 唉！ ROMEO. Hn puhuu! Puhu taasen, kirkas enkeli! Niin ylv yss olet pni pll, Kuin taivaan siiv......

Toinen kohtaus. 第二场 Capuletin puutarha. 同前。凯普莱特家的花园 (Romeo tulee.) 罗密欧上。 ROMEO. Se naarmaa nauraa,......