《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场 9-中芬对照

IMETTÄJÄ. Ei, se vaan paisuu: miehell' impi varttuu.	乳媪  何止如此！我们女人有了男人就富足了。
KREIVI CAPULET. No, sano, onko Paris sulle mieleen?	凯普莱特夫人  简简单单地回答我，你能够接受帕里斯的爱吗？
JULIA. Ma mielin nähdä, onko mieleen näkö; Syvemmä silmäin nuolt' en tahdo työntää, Kuin suosionne lentovoimaa myöntää.	朱丽叶  要是我看见了他以后，能够发生好感，那么我是准备喜欢他的。可是我的眼光的飞箭，倘然没有得到您的允许，是不敢大胆发射出去的呢。
(Palvelija tulee.)	一仆人上。