《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 11-中芬对照

TYBALT. Kuin? Miekallako rauhaa? Sanaa tuota Ma vihaan niin kuin helvettiä, sua Ja Montague'ita! Pidä puoltas, akka!	提伯尔特  什么！你拔出了剑，还说什么和平？我痛恨这两个字，就跟我痛恨地狱、痛恨所有蒙太古家的人和你一样。照剑，懦夫！
(Taistelevat.)	（二人相斗。）
(Useita henkilöitä kumpaakin huonekuntaa tulee sisään ja yhtyy     tappeluun; sen jälkeen porvareita, nuijat kädessä.)	两家各有若干人上，加入争斗；一群市民持枪棍继上。