《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 8-中芬对照

SIMSON. En, herra, minä en näytä sormella teitä; näytän vain sormella.	山普孙  不，我不是向你们咬我的大拇指；可是我是咬我的大拇指。
YRJÖ. Pyydättekö riitaa, herra?	葛莱古里  你是要向我们挑衅吗？
AAPRAMI. Riitaako, herra? En, herra.	亚伯拉罕  挑衅！不，哪儿的话。
SIMSON. Jos sitä pyydätte, niin olen valmis. Minä palvelen yhtä hyvää herraa kuin tekin.	山普孙  你要是想跟我们吵架，那么我可以奉陪；你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，难道我家的主子就比不上你家的主子？
AAPRAMI. Ettekä parempaa.	亚伯拉罕  比不上。
SIMSON. Olkoon menneeksi.	山普孙  好。
(Benvolio tulee etäältä)	班伏里奥上。