《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 5-中芬对照

YRJÖ. Ne sen kyllä käsittävät, jotka sitä tuta saavat.	葛莱古里  那就要看对方怎样感觉了。
SIMSON. Minua he kyllä saavat tuta, niin kauan kuin seisoa jaksan; tiedetäänhän että olen kelpo lihamöhkäle.	山普孙  只要我下手，她们就会尝到我的辣手：就是有名的一身横肉呢。
YRJÖ. Hyvä, ettet ole kala; jos kala olisit, niin olisit varmaan kapakala. Paljasta pamppusi! Tuossa tulee Montaguen väkeä.	葛莱古里  幸而你还不是一身鱼肉；否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来；有两个蒙太古家的人来啦。
(Aaprami ja Balthasar tulevat.)	亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。
SIMSON. Pamppu on paljastettu. Haasta riitaa, minä turvaan selkääsi.	山普孙  我的剑已经出鞘；你去跟他们吵起来，我就在你背后帮你的忙。