《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 2-中芬对照

SIMSON. Näetkös, jos vimmastumme, niin hutikoimme heitä kalloon.	山普孙  我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑动武。
YRJÖ. Huhdo ensin hutikka omasta kallostasi, ennenkuin sen menetät.	葛莱古里  对了，你可不要把脖子缩到领口里去。
SIMSON. Minä isken vikkelästi, kun vauhtiin pääsen.	山普孙   我一动性子，我的剑是不认人的。
YRJÖ. Mutta sinua ei saa niin vikkelästi vauhtiin.	葛莱古里  可是你不大容易动性子。