《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 2-中芬对照

PALVELIJAT.  Täss' ollaan, pojat; mitä tarvis?	仆乙  哦，兄弟，我在这儿。
1 PALVELIJA . Teitä katsotaan ja huudetaan ja kysytään ja haetaan suuressa salissa.	仆甲  里头在找着你，叫着你，问着你，到处寻着你。
2 PALVELIJA. Emmehän voi olla siellä ja täällä yhtä haavaa. — Nopsaan, pojat! Rivakasti hetkinen vielä! Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa.	仆丙  我们可不能一身分两处呀。  仆乙  来，孩子们，大家出力！
(Poistuvat perälle.)	（众仆退后。）
(Capulet y.m. tulee; vieraita: naamioita.)	凯普莱特、朱丽叶及其家族等自一方上；众宾客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。