《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 1-中芬对照

Viides kohtaus.	第五场
Sali Capuletin talossa.     (Soittajat odottamassa. Palvelijoita tulee.)	同前。凯普莱特家中厅堂 　  　　　乐工各持乐器等候；众仆上。
1 PALVELIJA. Missä se Paistinen on, kun ei auta pöytää korjaamaan? Senkin lautaisen-näpistelijä! Senkin lautaisen-nuoleksija!	仆甲  卜得潘呢？他怎么不来帮忙把这些盘子拿下去？他不愿意搬碟子！他不愿意揩砧板！
2 PALVELIJA.  Jos kaikki säädyllisyys jätetään yhden tai kahden ihmisen käsiin, jotka lisäksi ovat pesemättömät, niin on se hyvin siivotonta.	仆乙  一切事情都交给一两个人管，叫他们连洗手的工夫都没有，这真糟糕！
1 PALVELIJA.  Pois nojatuolit! Syrjään viinapöytä! Korjaa hopiat! — Veikkonen, säästä mulle palanen sokurileipää ja, jos minusta pidät, niin laita että portinvartija laskee sisään Myllylän Sannan, ja Leenan. — Antti! Paistinen! hoi!	仆甲  把折凳拿进去，把食器架搬开，留心打碎盘子。好兄弟，留一块杏仁酥给我；谢谢你去叫那管门的让苏珊跟耐儿进来。安东尼！卜得潘！