芬兰语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表

Anna Kyläkertomus-14

时间:2023-10-26来源:互联网 进入芬兰语论坛
核心提示:Aika kului. Saapuivat marraskuun ensi pivt.Oli puolen pivn aika. Syksyn raskaat pilvet olivat vistyneet ja antoivat auri
(单词翻译:双击或拖选)
Aika kului. Saapuivat marraskuun ensi päivät.
Oli puolen päivän aika. Syksyn raskaat pilvet olivat väistyneet ja antoivat auringon katsoa maata. Surullisen näköinen oli kellastunut nurmi.
Kankaan ison pirtin lattialle muodostui auringon valosta kirkas läikkä peräikkunan kohdalle.
Oven suussa penkillä oli vaatemyttyröitä ja suuri kori. Ne kun lähtöä odottivat.
Isäntä, Kalle, seisoi ikkunan edessä ja katseli ulos.
Äiti istui toisen ikkunan luona ja kääri paperin sisälle jotain.
Ovi aukesi ja Anna tuli sisään.
Hän istahti penkille oven suuhun ja koperoi käsillään korista. Katse harhaili ympäri pirttiä.
— Niin, nyt minun pitäisi lähteä, tuli hetken perästä hänen suustaan.
— Etkö sinä nyt enään muutamaa päivääkään jouda olemaan? sanoi emäntä.
— Minä menen Anttia käskemään hevosta aisottamaan, sanoi Kalle ja meni ulos.
— Vai sillä tavalla sinä pyydät jäämään, mietti Anna. Älä pelkää, en tahdo enään olla nähtävissäsi.
Kun Kalle palasi, niin seisoi Anna hänen äitinsä edessä silmät kyynelissä ja tuo paperikääry, jota emäntä äsken kääri, oli hänen kädessään.
Emäntä huomasi kuinka Annan kasvot kovettuivat Kallen sisälle tullessa.
— Hyvästi sitten ja kiitoksia kaikesta! sanoi tyttö, ojentaessaan kättään emännälle. Ääni niin särkyneenä värähti.
— Hyvästi! Jumalan haltuun! sanoi emäntä ja kääntyi samassa ikkunaan päin, nähdessään tytön empien lähtevän Kallen luo.
Kalle seisoi selin, mutta kääntyi kuitenkin tuntiessaan tytön häntä lähenevän.
— Hyvästi nyt! sanoi tyttö ja ojensi kätensä, katsoen Kallen sivu.
— Hyvästi! sanoi Kalle, tarttuen ojennettuun käteen. Hänenkin katseensa harhaili.
Kädet koskettivat toisiinsa ja erosivat.
Ääni oli kylmää kummallakin.
Mutta jos harhailevat katseet olisivat kohdanneet toisensa, niin silloin eivät kädet olisikaan eronneet. Mutta kumpikaan heistä ei voinut, ei saattanut toisensa silmiin katsoa. Koska sinä et tahdo, niin en minäkään, risteili kummankin sielussa.
Emäntä huokasi.
Tyttö riensi kiireesti korinsa luo. Emäntä meni sitä nostamaan ulos hänelle avuksi. Vaatekääryt olivat korin päällä ja renki hevosineen odotti porrasten edessä.
Kalle kuuli kuinka kärryt lähtivät vierimään.
Hän riensi ikkunasta katsomaan. Tuolla hän meni. Rengin vieressä istui.
Mitähän jos, — — — mutta silloin tuli kuva hänen sieluunsa: tyttö pellon pientareella toisen sylissä suudeltavana.
Hän istui penkille ikkunan viereen.
Syksyn aurinko valaisi kirkkaan läikän pirtin lattialle peräikkunan kohdalle. Pölyhiukkaset tanssivat.
Muutaman kuukauden perästä nouti Pikku-Kankaan Antti Annan vaimonaan kotiinsa.
Kalle oli yksin. 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Anna Kyläkertomus


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
推荐内容
热点内容