芬兰谚语三则

芬兰：Kun kissa on poissa niin hiiret tanssivat pöydällä.

中国：山中无老虎，猴子也称王．

准确翻译：当猫不在，老鼠就在桌上跳舞。

分析：kun=当
            kissa=猫
            on=是
            poissa=缺席，不在
            niin=因此，这样
            hiiret=老鼠（复数，单数为Hiiri）
            tanssivat=跳舞（跳舞为Tanssi，~vat为复数形式）
            pöydällä=在桌子上（桌子为pöytä,~llä为在~上面）