【芬兰物语】第7期

 Kappale 1 第一章

MOI! JonOSSA OPINTOTOIMISTOSSA 你好！学生办公室的长队

moi 芬兰人打招呼最常用的口语。类似英语中的hi!

jono 队 (英语中的queue）

opintotomisto 学生办公室

HANNA: Hirveä jono!好长的队啊！

hirveä 这里是英文awful 的意思。

NIKO: Joo, ja kuuma! - Mitä sä muuten opiskelet? 是哦，而且好热。嗯你学什么专业?

joo 是的。口语。书面语是 jo 或者 kyllä.

mitä 什么

sä 你。口语。书面语是sinä.

opiskella 学习。 opiskelet 是opiskella 的第二人称单数变形。

HANNA: Mä opiskelen informaatioteknologiaa. 我学习IT.

mä 我。口语。书面语是minä.

NIKO: Wau!

HANNA: Entäs sä? 你呢？

entäs 那么。口语。书面语是entä. 

sä 这里是 sinulla 的口语形式。sinä 的一个格，具体意思以后会讲到。

NIKO: Musiikkia - tai siis musiikkitiedettä. 音乐，或者更准确音乐学

musiikkia 音乐。原型 musiikki

tiedettä 科学。原型是tiede

HANNA: Aijaa. Mistä sä olet kotoisin? 哦。你从哪里来？

Mistä sä olet kotoisin? 重点句型。下面集中讲解。

NIKO: Kuopiosta. 来自 Kuopio. 

Kuopio 是芬兰中部城市。

HANNA: Ai, sä oot savolainen. Mä olen Vaasasta. 嗯，你是Savo 人。我来自Vaasa

Savo 是芬兰的一个地区。savolainen 表示Savo 那里的人。

Vaasa 比较靠北的一个城市。

NIKO: Stereotyyppinen pohjalainen, niinkö? 典型的北方人哦？

stereotyyppi典型。 stereotyyppinen 典型的

pohjalainen 北方人

HANNA: Heh - heh! 

 

Puoli tuntia myöhemmin…半个小时后

puoli 半

tuntia 小时。原型 tunti

myöhemmin 以后

NIKO: Huh - huh! Ohi on! Lähdetkö kahville?  huhu, 总算完了。你去喝咖啡吗？

ohi 结束，完了

lähdetkö 去吗？原型 lähteä

kahville 去咖啡馆。原型 kahvi 咖啡

HANNA: Joo, mikä ettei. 好的，为什么不呢？

mikä ettei 为什么不呢？书面语中常用  Miksi ei?

NIKO: Hei muuten, mä olen Niko. Mikä sun nimi on? 嗯，我叫 Niko. 你叫什么？

HANNA: Mä olen Hanna. 我叫Hanna.

 

 

重点句型

1. Mikä sinun nimesi on?你叫什么名字？

Mikä sun nimi on? 你叫什么名字？口语。

Olen Niko. 我叫Niko.

 

2. Entä sinulla?你呢？

口语形式：Entäs sä?

 

3. Mistä sinä olet kotosin? 你从哪里来?

Mistä olet kotoisin? 省略了 sinä （第一人称第二人称代词可以省略）

Olen kiinalainen 我是中国人。

Olet suomalainen 你是芬兰人。

 

4. Mitä sinä opiskelet? 你的专业是什么？你学什么？

Mitä opiskelet? 同样省略了代词。

Opiskelen informaatioteknologiaa. 我学IT (复合词informaatio teknologia)

Opiskelen biologia. 我学生物。

 

5. Lähdetkö kahville? 你去喝咖啡吗？

 Haluatko lähteä kahville? 你想去喝咖啡吗？

搭讪常用句哦！