【芬兰物语】第8期

 重点句型

1. Mikä sinun nimesi on?你叫什么名字？

2.  Mistä sinä olet kotosin? 你从哪里来?

3.  Mitä sinä opiskelet?  你学什么（专业）？

4.  Lähdetkö kahville? 你去喝咖啡吗？

好，Niko 和 Hanna 去喝咖啡后又发生了什么故事呢？

 

 

 

 

 

Kirjaston kahviossa  在图书馆咖啡屋

kirjasto 图书馆

kahvio 咖啡屋

 

TYTTÖ: Hanna, moi! Hanna, 你好！

tyttö 女孩，指说话的是个女孩

moi 还记得打招呼的常用语吗？

 

HANNA: Ai moi, kiva nähdä! Mitäs kuuluu? 你好，看到你太好了。最近怎样！

Kiva nähdä! 看到你很高兴。

Mitäs kuuluu? 你好吗？ 口语形式。书面形式是  Mitä kuuluu?

 

TYTTÖ: Tosi hyvää. Entäs itsellesi? 不错。你呢？

tosi 很

hyvä 好。  hyvää 是hyvä 的partitiivi 格。

Entäs itsellesi?？ 你呢？ 

 

HANNA: No, ei mitää erikoista - ihan hyvää. Tässä on muuten Niko. 嗯，没什么特别的。还不错。这是Niko.

erikoista 特别的。 erikoinen 的partitiivi 格。这个格在芬兰语中极为常见，以后会专门介绍。

ihan 类似tosi，程度稍低。

tässä 这里，这位

 

TYTTÖ: Ai moi, mä olen Suvi. 啊，你好，我是Suvi.

NIKO: Niko. Moi.

 

TYTTÖ: Hei mut tota, mulla on vähän kiire. Mutta oli kiva nähdä! 嗯，我有急事先走了。见到你真高兴！

vähän 一点

kiire 着急，急事

kiva 好，一般强调感觉

nähdä 见面

 

HANNA: Joo, nähdään taas! 再见！

taas: 再一次

 

TYTTÖ: Nähdään! 再见！

 

下面来听一个泛听，听听Hanna是谁？

 

 

Kuka Hanna on?

谁是Hanna?

Tämä tyttö on Hanna. Hannan sukunimi on Rajala. Hän on kotoisin Suomesta, Vaasasta. Hän on siis suomalainen. Hannan äidinkieli on suomi. Hän on opiskelija ja asuu Jyväskylässä. Hän opiskelee informaatioteknologiaa. Hän on 21 vuotta vanha. Hän on sinkku eli naimaton. Hanna puhuu englantia, ruotsia, venäjää ja vähän ranskaa. Höh! Ja tietysti myös suomea. Hanna harrastaa lukemista, musiikkia ja modernia tanssia. 

这个女孩叫Hanna. 她姓Rajala. 她来自芬兰，Vaasa. 因此她是芬兰人。她的母语是芬兰语。她是学生，住在Jyväskylä (芬兰中部城市)。她的专业是IT. 她21岁。她单身未婚。她说英语，瑞典语，俄语，和一点法语。哦，当然也说芬兰语。她爱好阅读，音乐和现代舞。

 

重点句型

1. Mitä kuuluu? 你好吗？你最近怎样？

有点类似英语中间的 How is it going?

Mitä 什么。 Mikä 的partitiivi 格形式。

也可以说  Miten menee? 你最近怎样？

 

2. Tosi hyvää! 很不错！

Ihan hyvää. 挺好

Ei mitään erikoista. 没什么特别的。类似英文的 nothing much.

Ihan okei. 还行。

 

3. Entä sinulla?  你呢？

 Entäs itsellesi? (较随意）你呢？

 

4. 打招呼的方法

Huomenta! 早上好！

Hyvää huomenta! 早上好！

Hyvää päivää! 日安！

Hyvää iltaa! 晚安！

Moi!  Päivää! 你好！

 

5. 再见的表达

Nähdään! 再见！

Moi! Moi moi! Heippa! （非正式）再见！

 

6. Kivä nähdä! 见到你很高兴