【芬兰物语】第22期

 

Kappale seitsemän, seitsemäs kappale

第七章

 

KENEN KÄNNYKKÄ SOI?

谁的手机响了

 

NIKO: Kenen kännykkä soi? onko se sun?

谁的手机响了？是你的吗？ 

 

HANNA: Ei. Mulla o erilainen ääni. Se on varmaan ton tytön.

不。我的不是这个铃声。也许那个女孩的。

 

NIKO: Taas. No onko se nyt sun?

又响了。这回是你的吗？

 

HANNA: No nyt se on mun. Hetkine. Missä se on? Täällä. 

这次是我的了。稍等。手机在哪？哦在这。

 

Hanna.

 

SUVI: No tässä Suvi moi.

我是Suvi.

 

HANNA: Moi.

 

SUVI: Missä sä olet?

你在哪？

 

HANNA: Täällä KappAhlissa Nikon kanssa.

在Kappahl ，和Niko在一起。

 

SUVI: Ai jaa, no kuule. Jennillä on tänään syntymäpäivä ja me mennään Jussin ja Peran ja Antin ja Leevin ja Ninan kanssa Brick´siin. Tuutsä?

哦。跟你说，Jenni今天生日。我们准备和Jussi, Pera, Antti,  Leevi, Nina 一起去Brick。你来吗？

 

HANNA: Joo, mutta eikö Sanna tuu?

好啊，Sanna不来吗？

 

SUVI: Ei, Sanna on kipeä. Sillä on flunssa.

她不来，她不舒服。感冒了。

 

HANNA: No voi harmi. Tota moneltako te meette?

哦，没事。你们几点去？

 

SUVI: Joskus viistoista yli seitsemän. Jennin bussi tulee kaupunkiin viis vaille seitsemän.

大约7点1刻。Jenni的公交6点45往城里开。

 

HANNA: Joo, odota. Mä tuun.

好的，等一下。我就来。

 

SUVI: Kiva, nähdään sitten Brick´sissä. Moi.

太好了，我们Brick里见。回见！

 

HANNA: Moi.

 

Sitten soi Nikonkin kännykkä. Kun Niko puhuu kännykkään, Hanna vilkuttaa ja lähtee.

这时Niko的手机响了。Niko打电话时，Hanna给他使了个眼色，然后就离开了。

 

 

重点单词和短语

 

kännykkä 手机

erilainen 不同的

syntymäpäivä 生日

kipeä 疼痛

harmi 麻烦

vilkuttaa 使眼色，眨眼

 

示范

 

 

时间的表示

在第18期我们学习了时间的一些简单表示方法。

1点   kello yksi

1点半 puoli kaksi (注意是2点差半小时，和德语的顺序一样)

2点差15分  varttia vaille kolme. vartti 是15分钟，即英文里的quarter的意思。

2点15分   varttia yli kaksi

 

sekunti 秒

minuutti 分钟

tunti 小时

 

问时间

Mitä kello on?

Paljonko kello on?

 

回答

Kello on 13 minuuttia yli kymmenen iltapäivällä. 现在是晚上10点过13分。

注意多余1的分钟, 秒钟，小时后要用partitiivi 格，一般是在词尾加a 或者ä, 比如sekuntia, minuuttia, tuntia.

iltapäivää 晚上，类似英语中的evening

 

示范

 

 

NIKO: No nyt se on mun. Niko.

这是我的（电话）了。Niko (自报姓名）。

ÄITI: No tässä on äiti, hei!

是我，妈妈！

NIKO: No moi!

ÄITI: Missä sinä olet?

你在哪儿？ 

NIKO: Kaupungilla.

在城里 。

ÄITI: Tämä ostoslista on täällä pöydällä.

（我让你带的）购物单还在桌子上 。

NIKO: Niin, mä unohdin. Mitä mun pitää ostaa?

是哦，我忘了。 我需要买点什么？

ÄITI: Tässä on yksi litra rasvatonta maitoa, puoli kiloa juustoa, kolme banaania, 300 grammaa kinkkua, kuusi isoa tomaattia, kaksi pulloa Vichy-vettä ja yksi sokeriton pulla.

一升无脂牛奶，半公斤奶酪，三个香蕉，300克火腿，6个大西红柿，两瓶Vichy水 和一个无糖的pulla (一种糕点）。

NIKO: Okei. Mä käyn kaupassa ja tuon ne sulle. Mulla on vähän kiire. Mä menen Jazz-baariin Panun kanssa. 

好的。我到店里给你带。我这赶时间呢。和Pannu去Jazz 酒吧。