【芬兰物语】第16期

 温故知新

 

 

Hanna ja Niko maksavat ja lähtevät Sohwilta. He tulevat ulos kadulle.

Hanna 和 Niko 付了帐后离开了Sohwi. 他们走到大街上。

 

NIKO: Mennään tien yli. Tuolla on pankkiautomaatti. Mä tarvitsen vähän rahaa.

Niko: 我们过马路吧。那儿有银行提款机。我得取一些钱。

 

Hanna ja Niko ovat pankkiautomaatilla. Sitten Hanna ja Niko kävelevät kaupungille.

Hanna 和 Niko 在提款机那。然后他们往城中走。

 

NIKO: Mitä sä teet illalla?

Niko: 你晚上干嘛？（你晚上有什么安排吗？）

 

HANNA: Mhm, mä menen aerobickiin. Miten niin?

Hanna: 我去跳健生操。怎么？

 

NIKO: Mä ajattelin, että olis kiva mennä elokuviin.

Niko: 我在想，邀你去看电影。

 

HANNA: Ai jaa.

Hann: 是哦。

 

NIKO: Niin siis öö, mutta mä kyllä luen tenttiin, niin että…

Niko: 没事，反正我得准备考试。

 

HANNA: Hei kato! Tossa ajaa Jennin pikkuveli. Se on autokoulussa.

Hanna: 快看。那儿Jenni 的弟弟在开车。他在上驾校。

 

NIKO: Mies on ihan punainen.

Niko: 可是红灯呢。

 

HANNA: Joo, no nyt sen auto pysähtyi. Se on kyllä ihan nolo. Niin siis sä aiot mennä elokuviin?

Hanna: 是哦，现在车停了。他肯定囧死了。你准备去看电影咯？

 

NIKO: Joo tota… hei tuossa on parturi. Tiedätsä, onko se hyvä? Mun tukka pitää leikata.

Niko: 嗯。。那儿有个理发店。你知道这家店怎么样？我头发得理了。

 

HANNA: En tiedä, mutta siellä on opiskelija-alennus -10%.

Hann: 我也不清楚。但这家店学生有10%的优惠。

 

NIKO: Odota. Mä kysyn, millon ne vois leikata mun tukan.

Niko: 你等会。我问一下，什么时候能帮我理发。

 

Kun Niko menee parturiin, Hanna odottaa kadulla ja katsoo mainosta:

Niko 到理发店去了。Hanna 在路上等，看到一则广告：

 

Kaupunki - Info  城市信息 

Mitä tässä kaupungissa voi tehdä?  城里能玩什么？

Katso kaupungin www-sivut!  上城市主页看！

 

 

 

Parturissa

在理发店

 

PARTURI: Hei.

理发师：你好！

 

NIKO: Hei, mun tukka pitäis leikata.

Niko: 你好，我想理发。

 

PARTURI: Tota, millon sä voit tulla?

理发师：好，你什么时候来？

 

Tässä on huomenna kaks vapaata aikaa, kello kahdeksan ja kaksitoista.

明天有两个时间可以，8点和12点。

 

NIKO: Se kakstoista on hyvä.

Niko: 12点可以。

 

Parturi: Ja mikä sun nimi on?

理发师：你的名字是？

 

NIKO: Niko Möttönen.

 

PARTURI: Hyvä, siis huomenna kello kaksitoista. 

理发师：好的，明天12点。

 

Tervetuloa sitten!

欢迎！到时见！

 

NIKO: Kiitti hei!

Niko: 谢谢！再见！

 

 

 

重点词汇

 

parturi 理发店， 理发师

tukka 头发 tukkaa (partitiivi)

leikata 剪

millioin 什么时候

huomenna 明天

kello 钟，（几）点

vapaa 空的 vapaata (partitiivi)

 

 

专题  数字和时间 (1)

 

0 nolla

1 yksi

2 kaksi

3 kolme

4 neljä

5 viisi

6 kuusi

7 seitsemän

8 kahdeksan

9 yhdeksän

10 kymmenen

11 yksitoista

12 kaksitoista

 

几点钟 

Kello on … 

esim.

Kello on yksi. 一点钟

huomenna kello kaksitoista. 明天12点。

 

几点过几分

Kello on … yli ….

esim.

Kello on kymmenen yli kolme.  3点十分

 

几点差几分

Kello on kymmenen vaille kolme. 3点差10分（2点50）。

 

 

交际句型

Mikä sun nimi on? 你的名字是?

millon sä voit tulla? 你什么时候过来？

Tervetuloa! 欢迎！

 

 

Kappale viisi, viides kappale

第五章

 

MIHIN SÄ OLET MENOSSA?

你往哪儿去？

 

Niko ja Hanna kävelevät Kauppakatua pitkin.

Niko 和 Hanna沿着Kauppakatu 路走着。

 

NIKO: Kirkkopuisto on kyllä kiva.

Niko： 教堂公园真漂亮。

 

HANNA: Joo, se on tosi kaunis myöhään illalla, kun on pimeää ja valospotit palaa. 

Hanna：是的呢。晚上真的很漂亮，那时全黑了，灯全亮了。

 

NIKO: Eikös se ole rakennettu vuonna 1880?

Niko： （教堂公园）建于1880年的吧？

 

HANNA: Joo, mä luulen niin. - Hei mulla on jano. Mä haluan vettä.

HANNA： 嗯，我记得也是。我有点渴了。我要（买）一点水。

 

NIKO: Ja mä voisin syödä jäätelön. Mennään tuohon kioskille.

Niko：我也想吃点冰淇凌。我们到那个小卖部去吧！