【芬兰物语】第13期

 温故知新

 

Sohwi on pieni ravintola, joka on suosittu opiskelijapaikka. 

Sohwi是一个小酒馆，是学生们最喜欢的地方。

Kesällä ravintolan edessä on terassi, johon aurinko paistaa koko päivän. 

夏天酒馆前面是露台，那里一整天都阳光明媚。

Vielä syksylläkin, kun on kaunis ilma, monet opiskelijat istuvat terassilla. 

即使到了秋天，天气好的时候，很多学生还是坐在露台上。

He juovat olutta, siideriä, kahvia tai teetä. 

他们喝啤酒，苹果酒，咖啡或茶。

Nytkin terassilla istuu paljon opiskelijoita. 

现在露台上就坐了很多学生。

Kun Niko ja Hanna ovat menossa sisälle, joku huutaa heille.

当Niko和Hanna坐到露台上，有人喊他们。

 

 

本期我们主要来学习在餐馆里点餐的词汇和句型。很实用的哦！

 

 

YSTÄVÄ: Hei! Niko ja Hanna!

一个朋友：你好！Niko ja Hanna!

NIKO: No mutta moi. Mitä te täällä teette?

Niko: 你好！你们在这干吗？

YSTÄVÄ: Juodaan olutta ja ajatellaan tenttiä, joka on huomenna. Entäs te?

朋友：喝啤酒，烦恼一下明天的考试。你们呢？

HANNA: Mulla on nälkä ja Niko haluaa juoda jotain.

Hanna: 我有点饿了，niko想吃一些东西。

YSTÄVÄ No hei, tässä on tilaa ja tuossa on ruokalista.

朋友：这有空位，菜单在那。

HANNA: Kiva. Kiitti.

hanna: 好的，谢谢！

NIKO: Mitä sä otat?

Niko: 你想吃点什么？

HANNA: Mä en tiiä. Entä sä? Syötsä vai juotsä?

Hanna: 我不知道呢。你呢？要点吃的，还是喝的？

NIKO: Ehkä mä juon jotain. Mä en syö. Mulla ei oo nälkä. Kahvia. Paljonko se maksaa?

Niko: 要不我喝点什么吧。我不想吃东西。我还不饿。咖啡吧。多少钱？

HANNA: Viis markkaa. Miks sä kysyt?

Hanna: 5马克。怎么？

NIKO: No kun mulla on vain kaheksan markkaa.

Niko: 我只有8马克。

HANNA: Mä voin maksaa sun kahvin, jos sulla ei oo rahaa.

Hanna: 我可以付你的咖啡钱，如果你没有的话。

YSTÄVÄ: Maksatsä meidän oluetkin? 

朋友：你能付我们的啤酒钱吗？

HANNA: No ihan varmasti.

Hanna: 当然！

TARJOILIJA: Hei! Mitäs teille?

服务生：你们要点什么？

HANNA & NIKO: Hei.

NIKO: Mulle kahvi.

Niko: 给我一杯咖啡。

HANNA: Ja mulle kasvislautanen.

Hanna: 给我一份蔬菜拼盘。

TARJOILIJA: Ja mitäs juotavaa?

服务生：喝点什么吗？

HANNA: Vettä.

Hanna: 水。

TARJOILIJA: Selvä, kiitos.

服务生：好的，谢谢！

 

 

重点词汇 

(括号里是名词的partitiivi 格，基本上所有食物在点餐的句型中都用partitiivi格）

 

olut (olutta)啤酒

kahvi (kahvia) 咖啡

syödä 吃

juoda 喝

maksaa 花费，值。。钱

markka (markkaa)马克（芬兰以前的货币）

raha (rahaa) 钱

kasvis (kasvista) 蔬菜

liha (lihaa) 肉

vesi (vetta) 水 

tentti (tenttia) 考试

huomenna 明天

ruokalista 菜单

voi (voita) 黄油

ostaa 买

 

功能句型

点餐

 

Mitä saisi olla?

您要点什么？

 

Mitäs teille?

能给你们拿点什么？teille 是te (你们)的 allatiivi 格，表示向。。方向。

 

Haluan kahvia.

我要咖啡。

 

Mulle kahvi.

(请拿)给我咖啡。Mulle 是 minä (我)的allatiivi 格，而且是口语形式，书面语是 minulle. 这句里kahvi做主语，不用partitiivi 格。

 

Mitäs juotavaa?

喝点什么？

 

Mitäs syödävä?

吃点什么？

 

Paljonko se maksaa?

多少钱？

 

Tuleeko muuta?

还要点什么吗？

 

Lasku, kiitos!

买单！

 

 

Äkkiä Niko muistaa jotakin.

突然Niko想起了什么。

NIKO: No voi vitsi. Mutsin ostoslista on kotona. Mitä mä ostan?

Niko: 糟糕。老妈给的要买的东西的清单还在家里。我要买什么？

HANNA: No soita.

Hanna: 打电话就是了。

NIKO: En mä voi. Se on kokouksessa. Ostanko mä maitoa? Voita? Kahvia? Teetä?

Niko: 不行。她在开会。我要买牛奶？黄油？咖啡？茶？

YSTÄVÄ: Osta olutta!

朋友：买啤酒！

NIKO: Heh heh. Osta sinä vaan olutta!

Niko: 你就只要买酒！

TARJOILIJA: Tässä on kahvi ja vesi. Näin. 

服务员：这是（您的）咖啡和水。