【芬兰物语】第11期

 温故知新

 

 

Kappale kaksi, toinen kappale 第二章

onPA KIVA ILMA! 天气真好！

Hanna ja Niko ovat vieläkin yliopiston kirjaston kahviossa.  Hanna 和 Niko 还在大学图书馆的咖啡厅。

He tapaavat paljon tuttuja. 他们偶遇了许多熟人。

HANNA: Tosi kiva ilma! Hanna: 天气真好！

NIKO: Joo, ja aurinko paistaa. Pitäisi lähteä ulos. Niko: 是啊，阳光明媚。 出外走走就好了。

HANNA: Lähdetään kaupungille! Hanna: 我们去城里吧！

 

 

Hanna 和 Niko 到城里去玩又会发生什么故事呢？

听听看

 

 

Kappale kolme, kolmas kappale 

第三章

HALUATSÄ SYÖDÄ JOTAIN?

你想吃点东西吗？

 

HANNA: Kuule mulla on hirveä nälkä. onko sulla?

Hanna: 我好饿啊！你呢？

NIKO: No ei, mutta mä voisin juoda jotain, mulla on kuuma. Mennäänkö tohon Sohwille?

Niko: 我不饿，可是想喝点东西，我很热啊。。我们去 Sohwi吧。

HANNA: Joo, mennään vaan.

Hanna: 嗯，let’s go!

 

 

重点词汇与句型

haluta 想要。

haluat 是它的第二人称单数。haluatko 是第二人称单数的疑问形式－"你想要。。吗?" 

haluatsä 是haluatko sinä 的口语简化形式。sinä 你。

 

syödä 吃

 

minulla 我有。

mulla 是minulla 的口语形式。

 

nälkä 饿

Mulla on nälkä. 我饿。Mulla on hirveä nälkä. 我很饿。

 

mutta 但是

 

juoda 喝

 

kuuma 热

 

mennä 去

mennään 让我们去，mennäänkö 让我们去。。吧！-ko表示疑问。

 

 

语法讲堂- “be”动词 olla

 

minä  olen 我是

sinä olet 你是

hän on 他／她是

me olemme 我们是

te olette你们是

he ovat 他们／她们是

 

注意，第一第二人称，单复数人称代词均可省略。

Olenko?  我们是。。？

Oletko? 你是。。。？

onko hän? 他／她是 。。？

Olemmeko? 我们是 。。 ？

Oletteko? 你们是 。。？

Ovatko he? 他们／她们是。。？

 

Hanna 和 Niko 到Sohwi去喝点东西。Sohwi是怎么样的地方呢？敬请期待下期！

下期预热

 

Sohwi on pieni ravintola, joka on suosittu opiskelijapaikka. 

Sohwi是一个小酒馆，是学生们最喜欢的地方。

Kesällä ravintolan edessä on terassi, johon aurinko paistaa koko päivän. 

夏天酒馆前面是露台，那里一整天都阳光明媚。

Vielä syksylläkin, kun on kaunis ilma, monet opiskelijat istuvat terassilla. 

即使到了秋天，天气好的时候，很多学生还是坐在露台上。

He juovat olutta, siideriä, kahvia tai teetä. 

他们喝啤酒，苹果酒，咖啡或茶。

Nytkin terassilla istuu paljon opiskelijoita. 

现在露台上就坐了很多学生。

Kun Niko ja Hanna ovat menossa sisälle, joku huutaa heille.

当Niko和Hanna坐到露台上，有人喊他们。