芬兰语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置:首页 » 芬兰语阅读 » 《罗密欧与朱丽叶》 » 正文

《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 8-中芬对照

时间:2012-05-26来源:互联网 进入芬兰语论坛
核心提示:SIMSON. En, herra, min en nyt sormella teit; nytn vain sormella. 山普孙 不,我不是向你们咬我的大拇指;可是我是咬我的大拇指。 YRJ. Pyydttek riitaa, herra? 葛莱古里 你是要向我们挑衅吗? AAPRAMI. Riit
(单词翻译:双击或拖选)
 
SIMSON.
En, herra, minä en näytä sormella teitä; näytän vain sormella.

 
 
 
山普孙 
不,我不是向你们咬我的大拇指;可是我是咬我的大拇指。 
 
 
 
YRJÖ.
Pyydättekö riitaa, herra?

 
 
 
葛莱古里 
你是要向我们挑衅吗? 
 
 
 
AAPRAMI.
Riitaako, herra? En, herra.

 
 
 
亚伯拉罕
 挑衅!不,哪儿的话。 
 
 
 
SIMSON.
Jos sitä pyydätte, niin olen valmis. Minä palvelen yhtä hyvää herraa kuin tekin.
 
 
 
山普孙 
你要是想跟我们吵架,那么我可以奉陪;你也是你家主子的奴才,我也是我家主子的奴才,难道我家的主子就比不上你家的主子? 
 
 
AAPRAMI.
Ettekä parempaa.

 
 
 
亚伯拉罕 
比不上。
 
 
SIMSON.
Olkoon menneeksi.

 
 
 
山普孙
 好。 

 
 
(Benvolio tulee etäältä)
 
 
 
班伏里奥上。 

 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 罗密欧 朱丽叶 第一幕 第一场 中芬对照


------分隔线---------- ------------------
栏目列表