【芬兰语语法】§80 PRESENT PARTICIPLE PASSIVE

 This form is most conveniently derived from the past tense passive (cf. §80) by

the following rule (which is the same as that for the derivation of the passive

moods, §72).

Change the passive past tense -iin to -a or -ä and add -va- ~ -vä-.

Example: sano/ttiin ‘one said’ ? sano/tta/va. These participles have various special

meanings. Usually they correspond to the following types of relative clause:

sano/tta/va asia (1) a thing that must/has to be/is to be said

(2) a thing that can be said

(3) a thing that will be said

(4) a thing that is said

First Past tense Present participle Meaning

infinitive passive passive

kerto/a kerro/ttiin kerro/tta/va which is to be told

luke/a lue/ttiin lue/tta/va “ read

johta/a johde/ttiin johde/tta/va “ led

huomat/a huomat/tiin huomat/ta/va “ noticed

pelät/ä pelät/tiin pelät/tä/vä “ feared

rakenta/a rakennet/tiin rakenne/tta/va “ built

juo/da juo/tiin juo/ta/va “ drunk

ajatel/la ajatel/tiin ajatel/ta/va “ thought

hävit/ä hävit/tiin hävit/tä/vä “ lost

Participles 197

The use of these participles will become clearer from the following examples. All

the meanings (1)–(4) are possible, depending on the context.

syö/tä/vä sieni

an edible mushroom (‘that can be eaten’)

Tämä ei ole suositel/ta/va kirja.

This is not a book that can be recommended.

Nämä eivät ole suositel/ta/v/i/a kirjoja.

These are not books that can be recommended.

onko teillä ilmoite/tta/v/i/a tuloja?

Do you have any income to be declared?

onko jääkaapissa jotain juo/ta/va/a?

Is there anything to drink in the fridge?

Ei tämä ole mikään pelät/tä/vä koira!

This is no dog to be feared/there is no need to be afraid of this dog!

onko teillä tarvit/ta/va pääoma?

Do you have the necessary capital?

Ratkais/ta/va/t kysymykset ovat…

The questions to be solved are…

onko vielä jotain lisät/tä/vä/ä?

Is there still something to be added?

Minulla ei ole muuta sano/tta/va/a.

I have nothing else to say.

Lainat/ta/va/t kirjat ovat oikealla.

The books that can be borrowed are on the right.

Viimeinen suorite/tta/v/i/sta töistä oli vaikein.

The last of the tasks to be done was the most difficult.

The present participle passive is also used in a number of special ways, for instance

to express obligation in structures such as the following:

subject in the genitive case+on, oli, olisi, lienee+present participle

passive

Minu/n on sano/tta/va tämä. I must say this.

Mies/ten oli lähde/ttä/vä. The men had to leave.

Nyt minun on syö/tä/vä. Now I must eat.

198 Finnish: An Essential Grammar

On/ko sinun lähde/ttä/vä jo? Do you have to leave already?

Meidän oli tilat/ta/va taksi. We had to order a taxi.

Kaikkien on men/tä/vä ulos. Everyone must go out.

Pekan on usko/tta/va, että… Pekka must believe that…

Heidän oli matkuste/tta/va They had to go to Helsinki.

Helsinkiin.

The present participle passive inflected in the inessive plural, combined with ol/la,

indicates that something can(not) be done.

onko Bill tavat/ta/v/i/ssa? Is Bill in/available/‘to be met with’?

Eikö johtaja ole tavat/ta/v/i/ssa? Isn’t the manager available?

Päätös on teh/tä/v/i/ssä. The decision can be made.

Tämä asia ei ole muute/tta/v/i/ssa. This matter cannot be altered.

This participle also occurs in certain fixed expressions.

onko teillä huoneita vuokrat/ta/va/na?

Do you have rooms to let?

autoja myy/tä/vä/nä

cars for sale

Virka on julistettu hae/tta/va/ksi.

Applications are invited for the post. (‘The post is declared to be

applied for.’)

Paavo on sairaalassa tutki/tta/va/na.

Paavo is in hospital for a check-up/to be examined.