【芬兰语语法】§57 INDEFINITE PRONOUNS

 The most common indefinite pronouns are joku ‘someone’, jokin

‘something’, (ei) kukaan ‘no one’, (ei) mikään ‘nothing’, jompikumpi

‘either’, kumpikin ‘each (of two)’ and kukin ‘each one, everyone’. Joku is a

two-part pronoun: both jo- and -ku inflect for a given ending.

Singular Plural

Nom. joku someone jo/t/ku/t

Gen. jo/n/ku/n jo/i/den/ku/i/den

Part. jo/ta/ku/ta jo/i/ta/ku/i/ta

Iness. jo/ssa/ku/ssa jo/i/ssa/ku/i/ssa

Elat. jo/sta/ku/sta jo/i/sta/ku/i/sta

Illat. jo/hon/ku/hun jo/i/hin/ku/i/hin

Adess. jo/lla/ku/lla jo/i/lla/ku/i/lla

Ablat. jo/lta/ku/lta jo/i/lta/ku/i/lta

Allat. jo/lle/ku/lle jo/i/lle/ku/i/lle

Ess. jo/na/ku/na jo/i/na/ku/i/na

Transl. jo/ksi/ku/ksi jo/i/ksi/ku/i/ksi

Joku koputtaa oveen.

Someone is knocking at the door.

Olet saanut kirjeen jo/lta/ku/lta.

You have got a letter from someone.

Tunnetko jo/ta/ku/ta hyvää lääkäriä?

Do you know a (‘any’) good doctor?

Jo/i/den/ku/i/den mielestä meidän pitäisi lähteä jo nyt.

In the opinion of some we ought to leave right now.

Jo/lla/ku/lla on avaimet.

Someone has the keys.

Jo/i/hin/ku/i/hin ei voi luottaa.

Some people cannot be trusted.

Pitäisin enemmän jo/sta/ku/sta toisesta.

I would prefer someone else.

In the pronoun jokin ‘something’, -kin is an enclitic particle, so that number

and case endings are placed in the middle of the word. In case forms ending

in -a (e.g. -lla, -ta, -sta) the -k- of this particle may be dropped, especially in

the spoken language but also often in the written language.

Pronouns 143

Singular Plural

Nom. jokin something jo/t/kin

Gen. jo/n/kin jo/i/den/kin

Part. jo/ta/kin (~ jotain) jo/i/ta/kin (~ joitain)

Iness. jo/ssa/kin (~ jossain) jo/i/ssa/kin (~ joissain)

Elat. jo/sta/kin (~ jostain) jo/i/sta/kin (~ joistain)

Illat. jo/hon/kin jo/i/hin/kin

Adess. jo/lla/kin (~ jollain) jo/i/lla/kin (~ joillain)

Ablat. jo/lta/kin (~ joltain) jo/i/lta/kin (~ joiltain)

Allat. jo/lle/kin jo/i/lle/kin

Ess. jo/na/kin (~ jonain) jo/i/na/kin (~ joinain)

Transl. jo/ksi/kin jo/i/ksi/kin

Olohuonessa liikkuu jokin.

Something is moving in the living room.

Jo/na/kin sunnuntaina lähden hiihtämään.

One Sunday I’ll go skiing.

Jo/lla/kin tavalla aion myydä sen.

Somehow (‘in some way’) I’m going to sell it.

Sinulla on aina jo/i/ta/kin esteitä.

There is always something that prevents you (‘you always have some

obstacles’).

Söisin mielelläni jo/ta/kin.

I would like to eat something.

Jo/t/kin asiat ovat hyvin tärkeitä.

Some things are very important.

Olen lukenut sen jo/sta/kin.

I have read it (‘from’) somewher.

Jo/i/hin/kin ihmisiin ei voi uskoa.

Some people cannot be believed.

Jo/i/lle/kin asioille ei voi mitään.

There are some things one can’t do anything about.

Olli on jo/ssa/kin ulkona.

Olli is somewher outside.

As the examples show, jokin may sometimes be used to refer to people as

well, especially in the spoken language.

The negative equivalent of joku is (ei) kukaan ‘no one, anyone’; -kaan

~ -kään is an enclitic particle, and so the other endings appear before it.

Kukaan usually occurs together with the negation verb. The stem for most of

144 Finnish: An Essential Grammar

the singular forms is kene-, and for the plural forms ke-; cf. the declension of

kuka above (§56). There are also some shorter alternative forms in the

singular.

Singular Plural

Nom. (ei) kukaan no one (eivät) ke/t/kään

Gen. (ei) kene/n/kään (ei) ke/i/den/kään

Part. (ei) ke/tä/än (ei) ke/i/tään

Iness. (ei) kene/ssä/kään (~ kessään) (ei) ke/i/ssä/kään

Elat. (ei) kene/stä/kään (~ kestään) (ei) ke/i/stä/kään

Illat. (ei) kene/en/kään (~ kehenkään) (ei) ke/i/hin/kään

Adess. (ei) kene/llä/kään (~ kellään) (ei) ke/i/llä/kään

Ablat. (ei) kene/ltä/kään (~ keltään) (ei) ke/i/ltä/kään

Allat. (ei) kene/lle/kään (~ kellekään) (ei) ke/i/lle/kään

Kukaan ei usko minua. No one believes me.

En usko ke/tä/än. I don’t believe anyone.

Kene/ssä/kään ei ole vikaa. It’s no one’s fault.

onko täällä ke/tä/än? Is there anybody here?

Ke/i/tään ei ole näkynyt. No one was to be seen.

Älä tee kene/lle/kään pahaa! Do no harm to anyone.

Tämä ei ole kene/stä/kään hyvää. No one thinks this is good (‘This is

not good in anyone’s opinion’).

Ke/t/kään eivät kannata ehdotusta. Nobody supports the proposal.

En saa apua kene/ltä/kään. I get no help from anyone.

Ke/i/llä/kään ei ole varaa tähän. No one can afford this.

The declension of (ei) mikään ‘nothing’, the negative equivalent of jokin, is

similar; cf. mikä (§56). For both mikä and (ei) mikään almost all the plural

forms are the same as the corresponding singular ones.

Singular Plural

Nom. (ei) mikään nothing (eivät) mi/t/kään

Gen. (ei) mi/n/kään (other forms as singular)

Part. (ei) mi/tä/än

Iness. (ei) mi/ssä/än

Elat. (ei) mi/stä/än

Illat. (ei) mi/hin/kään

Adess. (ei) mi/llä/än

Ablat. (ei) mi/ltä/än

Allat. (ei) mi/lle/kään

Ess. (ei) mi/nä/än

Transl. (ei) mi/ksi/kään

Mikään ei auta. Nothing helps.

En näe mi/tä/an. I don’t see anything.

Pronouns 145

Siellä ei ole mi/tä/än. There is nothing there.

Hän ei välitä mi/stä/än. He/she doesn’t care about anything.

Tyynestä ei ole mi/hin/kään. Tyyne is not good for anything.

En voi auttaa teitä mi/llä/än tavalla.

I cannot help you in any way.

Siitä ei ole mi/tä/än hyötyä.

That is no use.

Mi/t/kään selitykset eivät auta.

No explanations help.

Mi/stä/än maasta ei tule enemmän edustajia kuin Suomesta.

From no country are there coming more representatives than from

Finland.

Mi/n/kään koneen ominaisuudet eivät ole paremmat kuin tämän.

No machine has better qualities than this one (‘the qualities of no

machine are…’).

Mi/ssä/än tapauksessa en suostu tähän.

On no account do I agree to this.

Mi/nä/än vuonna ei ole satanut niin paljon kuin tänä vuonna.

In no year has it rained as much as this year.

Jompikumpi ‘either, one or the other’ is similar to joku in that both jompi

and kumpi decline. In kumpikin ‘each of two, both’, the first part declines

exactly like the pronoun kumpi (§56) and the particle -kin is added.

Kumpikaan ‘neither’ declines like kumpikin.

Singular Plural

Nom. jompikumpi either jomma/t/kumma/t

Gen. jomma/n/kumma/n jomp/i/en/kump/i/en

Part. jompa/a/kumpa/a jomp/i/a/kump/i/a

Iness. jomma/ssa/kumma/ssa jomm/i/ssa/kumm/i/ssa

Elat. jomma/sta/kumma/sta jomm/i/sta/kumm/i/sta

Illat. jompa/an/kumpa/an jomp/i/in/kump/i/in

Adess. jomma/lla/kumma/lla jomm/i/lla/kumm/i/lla

Abl. jomma/lta/kumma/lta jomm/i/lta/kumm/i/lta

Allat. jomma/lle/kumma/lle jomm/i/lle/kumm/i/lle

Ess. jompa/na/kumpa/na jomp/i/na/kump/i/na

Transl. jomma/ksi/kumma/ksi jomm/i/ksi/kumm/i/ksi

Singular Plural

Nom. kumpikin each of two kumma/t/kin

Gen. kumma/n/kin kump/i/en/kin

Part. kumpa/a/kin kump/i/a/kin

146 Finnish: An Essential Grammar

Singular Plural

Iness. kumma/ssa/kin kumm/i/ssa/kin

Elat. kumma/sta/kin kumm/i/sta/kin

Illat. kumpa/an/kin kump/i/in/kin

Adess. kumma/lla/kin kumm/i/lla/kin

Ablat. kumma/lta/kin kumm/i/lta/kin

Allat. kumma/lle/kin kumm/i/lle/kin

Ess. kumpa/na/kin kump/i/na/kin

Transl. kumma/ksi/kin kumm/i/ksi/kin

Jompikumpi ehdotus voittaa.

One or the other proposal will win.

Kumpikaan ei voita.

Neither will win.

En tunne kumpa/a/kaan heistä.

I don’t know either of them.

jomma/ssa/kumma/ssa tapauksessa

in either case

Pidän kumma/sta/kin.

I like both of them.

Tulen jompa/na/kumpa/na pääsiäispäivänä.

I’ll come on one of the Easter holidays (i.e. the Sunday or the

Monday).

En tule kumpa/na/kaan päivänä.

I’m not coming on either day.

Kumma/sta/kin talosta tulee yksi mies.

From each of the (two) houses comes one man.

Kumpa/an/kin perheeseen syntyi tyttö.

Into both families a girl was born.

Voit ottaa jomma/t/kumma/t kengät.

You can take either pair of shoes.

Kumma/t/kin häät ovat ennen joulua.

Both weddings are before Christmas.

En pidä kumma/sta/kaan kirjasta.

I don’t like either of the books.

Sain kirjan jomma/lta/kumma/lta, en muista keneltä.

I got a letter from one of them, I don’t remember which.

Pronouns 147

Hän ei osaa kumpa/a/kaan kieltä.

He/she does not speak either language.

Kumma/n/kin kengät ovat eteisessä.

The shoes of both are in the hall.

Similarly, in the declension of kukin ‘each, everyone’ the case endings are

placed before the particle -kin.

Singular

Nom. kukin each

Gen. ku/n/kin

Part. ku/ta/kin

Iness. ku/ssa/kin

Elat. ku/sta/kin

Illat. ku/hun/kin

Adess. ku/lla/kin

Ablat. ku/lta/kin

Allat. ku/lle/kin

Ess. ku/na/kin

Transl. ku/ksi/kin

Kukin saa yhden voileivän.

Everyone gets one sandwich.

Annamme ku/lle/kin yhden voileivän.

We will give everyone one sandwich.

Ku/lla/kin on huolensa.

Everyone has his/her worries.

Ku/ssa/kin talossa asuu neljä perhettä.

In each house there live four families.

Ku/n/kin täytyy tehdä kaikkensa.

Everyone must do his/her best (‘his/her all’).

Maksamme sata markkaa ku/lta/kin sivulta.

We pay 100 marks for each page.

Perehdymme ku/hun/kin tapaukseen erikseen.

We investigate each case separately.

Note further the following words which decline like the corresponding nouns

and adjectives.

Basic form Genitive Partitive

eräs a certain erää/n eräs/tä

jokainen every, each one jokaise/n jokais/ta

kaikki all, everything kaike/n kaikke/a

148 Finnish: An Essential Grammar

Basic form Genitive Partitive

molemma/t both molemp/i/en molemp/i/a

moni many (a) mone/n mon/ta

muutama some, a few muutama/n muutama/a

muu other, else muu/n muu/ta

toinen another, other toise/n tois/ta

usea many (a), several usea/n usea/a

Molemma/t, muutama and usea occur in both singular and plural.

Melkein jokaise/lla perheellä on televisio.

Almost every family has a television.

Kaikki tulevat meille illalla.

Everyone comes to us in the evening.

Kaik/i/lla on hauskaa.

Everyone has a nice time.

Molemma/t lapset ovat koulussa.

Both the children are at school.

Annan banaanin molemm/i/lle.

I (will) give a banana to both.

erää/nä päivänä viime viikolla

one/a certain day last week

Teos on erää/llä tavalla hyvä.

In one way the work is good.

Eräs toinen tyttö tuli sisään.

Another (‘a certain other’) girl came in.

Tiedän kaike/n.

I know everything.

Moni yritys epäonnistuu.

Many an attempt fails.

Tuli mon/ta vierasta.

There came many guests.

Olen ollut mon/i/ssa maissa (~ mone/ssa maassa).

I have been in many countries.

Mon/i/en mielestä tämä on huono ehdotus.

In many people’s opinion this is a bad proposal.

Mone/lla yrittäjällä on vaikeuksia.

Many an entrepreneur has difficulties.

Pronouns 149

Tunnen mon/i/a ihmisiä.

I know many people.

Muu/t ovat eri mieltä.

The others/the rest are of a different opinion.

Olen käynyt mu/i/ssa/kin Pohjoismaissa.

I have also visited the other Nordic countries.

Ostin takin muutama/lla markalla.

I bought a coat for a few marks.

Muutama/t ihmiset väittävät, että…

Some/a few people claim that…

Työ on valmis muutama/ssa minuutissa.

The work will be ready in a few minutes.

muutam/i/a vuosia sitten

a few years ago

Selitän asian muutama/lla sanalla.

I will explain the matter in a few words.

Tämä on toinen asia.

This is another matter.

Usea/t ihmiset sanovat, että…

Many/several people say that…

use/i/ssa tapauksissa

in many/several cases

Use/i/den mielestä hallitus on kelvoton.

In many people’s opinion the government is no good.

En ole nähnyt Osmoa use/i/hin vuosiin.

I haven’t seen Osmo for several years.