【芬兰语知识荟萃】Ostoslista 购物单

NIKO: No nyt se on mun. Niko.

这是我的（电话）了。Niko (自报姓名）。

 

ÄITI: No tässä on äiti, hei!

是我，妈妈！

 

NIKO: No moi!

 

ÄITI: Missä sinä olet?

你在哪儿？ 

 

NIKO: Kaupungilla.

在城里 。

 

ÄITI: Tämä ostoslista on täällä pöydällä.

（我让你带的）购物单还在桌子上 

。

NIKO: Niin, mä unohdin. Mitä mun pitää ostaa?

是哦，我忘了。 我需要买点什么？

 

ÄITI: Tässä on yksi litra rasvatonta maitoa, puoli kiloa juustoa, kolme banaania, 300 grammaa kinkkua, kuusi isoa tomaattia, kaksi pulloa Vichy-vettä ja yksi sokeriton pulla.

一升无脂牛奶，半公斤奶酪，三个香蕉，300克火腿，6个大西红柿，两瓶Vichy水 和一个无糖的pulla (一种糕点）。

 

NIKO: Okei. Mä käyn kaupassa ja tuon ne sulle. Mulla on vähän kiire. Mä menen Jazz-baariin Panun kanssa. 

好的。我到店里给你带。我这赶时间呢。和Pannu去Jazz 酒吧。

 

 

重点单词和短语

 

ostoslista 购物单 

pöytä 桌子   pöydällä 是pöytä的 adessivi格，表示在桌上

unohtaa 忘记 

    现在时的6个人称变形： unohdan, unohdat, unohtaa, unohdamme, unohdatte, unohtavat 

    unohdin 第一人称一般过去时的变形。

rasva 脂肪

    rasvatonta 没有脂肪（而且是 partitiivi 格 ）

kinkku 火腿 

sokeri 糖

   sokeriton 无糖的 

 

 

语法讲堂

 

partitiivi 格 (2)

在13，16课我们学习了partitiivi 的基础知识，今天我们进一步来学这个芬兰语中最常用的格。

我们学过的两条使用partitiivi的场景：

1）一般表示吃或喝某种食物，表示食物的名词一般都变成Partitiivi.

比如（esim.) Lapset juovat mehua. (孩子们喝果汁。mehu-> mehua).

 

2）在不是1的数量词后面(包括0)一律加partitiivi格单数形式。

esim. 4 naista (四个妇人，nainen->naista)

 

今天再补充两条：

3）在这几个量词后面： monta (许多），puoli （一半，半个），pari(少量的几个，两三个）

esim. Kadulla on monta ihmistä. (路上有很多人。ihminen-> ihmistä)

4）表示体积不固定的量词后面，比如pullo (瓶), lasi (杯）。

esim. lasi mehua (一杯果汁）

 

partitiivi格的主要变形

－a/ä

esim. omena(苹果）-> omenaa, aika(时间）-> aikaa

当单词中有 ä, y,ö 时，后面加ä

esim. pöytä (桌子）-> pöytää, glögi (一种饮料）-> glögiä

 

Kappale kahdeksan, kahdeksas kappale

第八章

 

KAPAKASSA - "EIKS TÄÄLLÄ SAA POLTTAA?"

在酒馆－这里不能吸烟吗？

 

Kello on seitsemän. Hanna on yksin. Hän miettii, missähän Niko on? 

晚上七点。Hann 一个人。她在想：Niko在哪？

 

Haluaakohan Niko enää nähdä häntä? 

Niko还想再见她吗？

 

Hanna ei mene Jazz-baariin, vaikka Niko voisi olla siellä Panun kanssa. Mitä luulet, miksi ei? Hän menee punaisen tiilitalon baariin, joka on Jazz-baaria vastapäätä.

Hanna没有去Jazz酒吧，即使Nikko可能在那里，和Pannu在一起。她为什么不去呢，你觉得为什么？她走到一个红色砖房的酒馆里，这个酒馆就在Jazz吧的对面。

 

HANNA: Yks vehnäolut.

一杯小麦啤酒。

 

TARJOILIJA: Kakskytviis. -- Kiitti. -- Ja vitonen.

服务生：25马克。－谢谢！找您5马克。

 

HANNA: Kiitti.

 

Hanna istuu baaritiskille ja sytyttää tupakan.

Hann 坐在吧台那里，点上烟。

 

Hän on vähän hermostunut. Mitä luulet, miksi? 

她有点心神不宁。您觉得是为何？