【芬兰语知识荟萃】夏天的小餐厅

 温故知新

 

Kappale kolme, kolmas kappale 第三章

HALUATSÄ SYÖDÄ JOTAIN?你想吃点东西吗？

 

HANNA: Kuule mulla on hirveä nälkä. onko sulla? 我好饿啊！你呢？

NIKO: No ei, mutta mä voisin juoda jotain, mulla on kuuma. Mennäänkö tohon Sohwille?

Niko: 我不饿，可是想喝点东西，我还热啊。。我们去 Sohwi吧。

HANNA: Joo, mennään vaan.

Hanna: 嗯，let’s go!

 

 

Hanna 和 Niko 到的小餐厅是什么样的呢？

听听看

 

 

Sohwi on pieni ravintola, joka on suosittu opiskelijapaikka. 

Sohwi是一个小酒馆，是学生们最喜欢的地方。

Kesällä ravintolan edessä on terassi, johon aurinko paistaa koko päivän. 

夏天酒馆前面是露台，那里一整天都阳光明媚。

Vielä syksylläkin, kun on kaunis ilma, monet opiskelijat istuvat terassilla. 

即使到了秋天，天气好的时候，很多学生还是坐在露台上。

He juovat olutta, siideriä, kahvia tai teetä. 

他们喝啤酒，苹果酒，咖啡或茶。

Nytkin terassilla istuu paljon opiskelijoita. 

现在露台上就坐了很多学生。

Kun Niko ja Hanna ovat menossa sisälle, joku huutaa heille.

当Niko和Hanna坐到露台上，有人喊他们。

 

重点词汇

表示饮料的词汇

olut 啤酒

kahvi 咖啡

tee 茶

siideri 苹果酒

 

juoda 喝 

所有人称的变位是

minä juon

sinä juot

hän juo

me juomme

te juotte

he juovat

 

语法讲堂

1. Partitiivi 格初探

芬兰语是依靠变格来表示不同状态，方式和情态的。比如 Helsingissä 在赫尔辛基。Helsinkiin (往)赫尔辛基去。芬兰语常见的有14种(是不是很夸张)，每种格还有单复数变形。

我们先来学习一种最重要的格 Partitiivi。Partitiivi 的用法很多，结合本课例句，先讲一种，表示吃或喝某种食物时，表示食物的名词一般都变成Partitiivi格.

 

kahvi - kahvia

tee- teetä

olut - olutta

siideri - siideriä

 

Partitiivi 的变形主要有三种

－a/ä

-ta/-tä

-tta/ttä

具体怎么变形，我们以后再讲，先记下这次课出现的四个例词。

 

2. 动词现在时变位

芬兰语有一般现在时，一般过去时，现在完成时和过去完成时。先来学习一般现在时。

动词都要根据人称变位，变位的方式由动词的分类决定(莫着急，芬兰语的语法的确是非常难)

本课重点词 juoda 属于第二类词，它的变形

minä 词根＋n

sinä 词根 t

hän 词根 

me 词根 mme

te 词根 tte

he 词根 vat/vät

 

juoda 的词根是juo

minä juon

sinä juot

hän juo

me juomme

te juotte

he juovat

 

重点句型

He juovat olutta, siideriä, kahvia tai teetä. 

he 第三人称复数 他们／她们

juovat juoda的第三人称复数变形

olutta, siideriä, kahvia, teetä 即olut, siideri, kahvia, tee 的partitiivi 形式。可见吃喝某种食物均是用partitiivi 格。

 

 

学法建议

学语言最好的方式就是多听多模仿。对于芬兰语这种语法极其复杂的语言，要想一开始就把语法搞清楚，只能把自己逼疯，除非是专业的。所以希望大家多听多模仿音频资料，把重点词结合其用法反复背熟，以后就能举一反三。

 

多听多模仿

我把这套音频从头到今天的内容全部集合在一起，大家再听听看吧！

 

Kappale 1

第一章

MOI! JonOSSA OPINTOTOIMISTOSSA

你好！学生办公室的长队

HANNA: Hirveä jono!好长的队啊！

NIKO: Joo, ja kuuma! - Mitä sä muuten opiskelet? 是哦，而且好热。嗯你学什么专业?

HANNA: Mä opiskelen informaatioteknologiaa. Entä sä?我学习IT. 你呢？

NIKO: Musiikkia - tai siis musiikkitiedettä. 音乐，或者更准确音乐学

HANNA: Aja, mistä olet kotoisin?你是哪儿人？

NIKO: Kuopiosta. 来自 Kuopio. 

HANNA: Ai, sä oot savolainen. Mä olen Vaasasta. 嗯，你是Savo 人。我来自Vaasa

NIKO: Stereotyyppinen pohjalainen, niinkö? 典型的北方人哦？

HANNA: Heh - heh! 

 

Puoli tuntia myöhemmin…半个小时后

NIKO: Huh - huh! Ohi on! Lähdetkö kahville?  huhu, 总算完了。你去喝咖啡吗？

HANNA: Joo, mikä ettei. 好的，为什么不呢？

NIKO: Hei muuten, mä olen Niko. Mikä sun nimi on? 嗯，我叫 Niko. 你叫什么？

HANNA: Mä olen Hanna. 我叫Hanna.

 

Kirjaston kahviossa  在图书馆咖啡屋

TYTTÖ: Hanna, moi! Hanna, 你好！

HANNA: Ai moi, kiva nähdä! Mitäs kuuluu? 你好，看到你太好了。最近怎样！

TYTTÖ: Tosi hyvää. Entäs itsellesi? 不错。你呢？

HANNA: No, ei mitää erikoista - ihan hyvää. Tässä on muuten Niko. 嗯，没什么特别的。还不错。这是Niko.

TYTTÖ: Ai moi, mä olen Suvi. 啊，你好，我是Suvi.

NIKO: Niko. Moi.

TYTTÖ: Hei mut tota, mulla on vähän kiire. Mutta oli kiva nähdä! 嗯，我有急事先走了。见到你真高兴！

HANNA: Joo, nähdään taas! 再见！

TYTTÖ: Nähdään! 再见！

 

 

Kappale kaksi, toinen kappale第二章

 

onPA KIVA ILMA!天气真好！

Hanna ja Niko ovat vieläkin yliopiston kirjaston kahviossa. Hanna 和 Niko 还在大学图书馆的咖啡厅。

He tapaavat paljon tuttuja.他们偶遇了许多熟人。

HANNA: Tosi kiva ilma!天气真好！

NIKO: Joo, ja aurinko paistaa. Pitäisi lähteä ulos. 是啊，阳光明媚。 出外走走就好了。

HANNA: Lähdetään kaupungille!我们去城里吧！

 

Kappale kolme, kolmas kappale 第三章

HALUATSÄ SYÖDÄ JOTAIN?你想吃点东西吗？

 

HANNA: Kuule mulla on hirveä nälkä. onko sulla?我好饿啊！你呢？

NIKO: No ei, mutta mä voisin juoda jotain, mulla on kuuma. Mennäänkö tohon Sohwille?

我不饿，可是想喝点东西，我还热啊。。我们去 Sohwi吧。

HANNA: Joo, mennään vaan.嗯，let’s go!

 

Sohwi on pieni ravintola, joka on suosittu opiskelijapaikka. 

Sohwi是一个小酒馆，是学生们最喜欢的地方。

Kesällä ravintolan edessä on terassi, johon aurinko paistaa koko päivän. 

夏天酒馆前面是露台，那里一整天都阳光明媚。

Vielä syksylläkin, kun on kaunis ilma, monet opiskelijat istuvat terassilla. 

即使到了秋天，天气好的时候，很多学生还是坐在露台上。

He juovat olutta, siideriä, kahvia tai teetä. 

他们喝啤酒，苹果酒，咖啡或茶。

Nytkin terassilla istuu paljon opiskelijoita. 

现在露台上就坐了很多学生。

Kun Niko ja Hanna ovat menossa sisälle, joku huutaa heille.

当Niko和Hanna坐到露台上，有人喊他们。