芬兰语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置:首页 » 芬兰语阅读 » 《罗密欧与朱丽叶》 » 正文

《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 11-中芬对照

时间:2012-05-28来源:互联网 进入芬兰语论坛
核心提示:ROMEO. Pyhll on huulet, niinkuin hurskaallai? 罗密欧 生下了嘴唇有什么用处? JULIA. On, mutta rukous on niiden ty. 朱丽叶 信徒的嘴唇要祷告神明。 ROMEO. Suo huulilleni, mit kdet sai, Ett uskoan ei peit tuskan y. 罗密
(单词翻译:双击或拖选)
 
ROMEO.
Pyhäll' on huulet, niinkuin hurskaallai?

 
 
 
罗密欧 
生下了嘴唇有什么用处? 
 
 
JULIA.
On, mutta rukous on niiden työ.

 
 
 
朱丽叶   
信徒的嘴唇要祷告神明。 

 
 
ROMEO.
Suo huulilleni, mitä kädet sai,
Ett' uskoan' ei peitä tuskan yö.

 
 
 
罗密欧 
那么我要祷求你的允许,
让手的工作交给了嘴唇。 

 
 
JULIA.
Ei liiku pyhä, vaikka suostuukin.

 
 
 
朱丽叶 
你的祷告已蒙神明允准。 

 
 
ROMEO.
Seis siis, ett' otan mitä rukoilin.
    (Suutelee häntä.)[3]
Nyt huules synnin huuliltani vei.

 
 
 
罗密欧   
神明,请容我把殊恩受领。(吻朱丽叶)
这一吻涤清了我的罪孽。 
 
 
 
JULIA.
Näin huulilleni palkaks synnin sain.

 
 
 
朱丽叶   
你的罪却沾上我的唇间。 

 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 罗密欧 朱丽叶 第一幕 第五场 中芬对照


------分隔线---------- ------------------
栏目列表