芬兰语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置:首页 » 芬兰语阅读 » 《罗密欧与朱丽叶》 » 正文

《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场 9-中芬对照

时间:2012-05-28来源:互联网 进入芬兰语论坛
核心提示:ROMEO. Liiaksi varhain, pelkn. Pahaa luulen, Jotakin thtiin viel peittynytt, Mi tn yn kemuill alkaa katkerasti Tuhoista kulkuaan, ja jonkun julman, Verisen kkisurman kautta ptt Eloni kurjan, rintaan ktketyn. Vaan Hn, jok ohjaa retkeni, Hn h
(单词翻译:双击或拖选)
 
ROMEO.
Liiaksi varhain, pelkään. Pahaa luulen,
Jotakin tähtiin vielä peittynyttä,
Mi tän yön kemuill' alkaa katkerasti
Tuhoista kulkuaan, ja jonkun julman,
Verisen äkkisurman kautta päättää
Eloni kurjan, rintaan kätketyn.
Vaan Hän, jok' ohjaa retkeni, Hän hoitaa
Myös purjeitani. — Matkaan, veikot hauskat!

 
 
 
 
 
罗密欧 
我怕也许是太早了;我仿佛觉得有一种不可知的命运,将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治,我这可憎恨的生命,将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧!前进,快活的朋友们! 
 
 
 
BENVOLIO.
Nyt rummut soimaan!

 
 
 
班伏里奥 
来,把鼓擂起来。
 
 
(Menevät.)
 
 
 
(同下。) 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 罗密欧 朱丽叶 第一幕 第四场 中芬对照


------分隔线---------- ------------------
栏目列表