芬兰语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置:首页 » 芬兰语阅读 » 《罗密欧与朱丽叶》 » 正文

《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 10-中芬对照

时间:2012-05-28来源:互联网 进入芬兰语论坛
核心提示:ROMEO. Valasta valan vilpittmn lemmen. 罗密欧 你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。 JULIA. Sen annoin sulle, ennenkuin sen pyysit, Ja soisin ett ois se antamatta. 朱丽叶 在你没有要求以前,我已经把我的
(单词翻译:双击或拖选)
 
ROMEO.
Valasta valan vilpittömän lemmen.

 
 
 
罗密欧 
你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。
 
 
 
JULIA.
Sen annoin sulle, ennenkuin sen pyysit,
Ja soisin että ois se antamatta.

 
 
 
朱丽叶 
在你没有要求以前,我已经把我的爱给了你了;可是我倒愿意重新给你。 
 
 
ROMEO.
Kieltääkö voidakses? Vai miksi, armas!

 
 
 
罗密欧
  你要把它收回去吗?为什么呢,爱人? 
 
 
 
JULIA.
Ett' uudestaan sen voisin sulle antaa.
Vaan näinhän toivon, mitä on jo mulla.
Rajaton mull' on aulius kuin meri,
Ja lempi pohjaton; jot' enemp' annan,
Sit' enemmän mull' on, sill' ääretön
On kumpikin.

 
 
 
朱丽叶
 为了表示我的慷慨,我要把它重新给你。可是我只愿意要我已有的东西:我的慷慨像海一样浩渺,我的爱情也像海一样深沉;我给你的越多,我自己也越是富有,因为这两者都是没有穷尽的。
 
 (Imettäjä huutaa ulkoa.)  

(乳媪在内呼唤)

 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 罗密欧 朱丽叶 第二幕 第二场 中芬对照


------分隔线---------- ------------------
栏目列表