【芬兰物语】第19期

 温故知新

 

HANNA: Hei tota, mihin me mennään?

我们现在去哪？

 

NIKO: Mennään kävelykadulle. Voisi mennä Anttilaan ja KappAhliin, kun nyt on alennusmyynti. 

路上走走吧。我们可以去Anttila 和 KappAhl ，那儿现在可能有打折。

 

HANNA: Kato hei, tuolla menee yliopiston rehtori!

看，那是大学校长。

 

NIKO: Ai joo, se on muuten Suomen yliopistojen ainoa naisrehtori!

是呢，是芬兰唯一的女大学校长。

 

HANNA: Se on aina niin tyylikäs.

她总是那么时尚。

 

HANNA: Hei muute, mulla on yksi kortti, joka pitäis panna postilaatikkoon.

等等，我有一张卡，想投到邮筒去。

 

NIKO: Joo no, voidaan me mennä postiinkin, se ei oo kaukana.

我们可以到邮局去，不远。

 

POIKA: Niko!

一个男孩：Niko!

 

NIKO: Ai moi! Mitens menee?

哦，你好，近来怎样？

 

POIKA: Ihan jees. Mihin sä oot menossa?

挺不错。你这是要去哪？

 

NIKO: Vähän kauppaan, postiin ja ehkä pubiin parille kaljalle.

去逛逛街，到邮局去，也许到酒吧喝一杯。

 

POIKA: Mä olen menossa asemalle ostamaan junalippua. Mä lähden viikonloppuna Interrailille Italiaan ja Espanjaan.

我到车站买火车票。我周末坐Interrail火车去意大利和西班牙。

 

NIKO: Aijaa. Hieno juttu! - Missä sä muuten olit eilen? Mä yritin soittaa sulle illalla.

是么。太好了！你昨天去哪了？我晚上打你电话来着。

 

POIKA: Mä olin ensin pelaamassa jalkapalloa ja sitten uimahallissa uimassa. Mä tulin kotiin aika myöhään.

我先是去踢足球，然后去游泳馆游泳。我回家很晚了。

 

NIKO: Sori hei, tässä on Hanna. Ja tää on Panu.

哦对了，这是Hanna, 这是Panu.

 

HANNA ja POIKA: Moi!

 

POIKA: Mitä te teette illalla?

你们晚上有什么安排？

 

NIKO: Ai me? Jaa, en tiedä.

我们，嗯，不知道。

 

POIKA: Mun kaverit soittaa Jazz-baarissa. Tulkaa sinne.

我的一些朋友在Jazz吧演奏。你们也来吧。

 

NIKO: Joo, täytyy miettiä.

哦，听起来有意思。

 

POIKA: Okei, mut mun täytyy nyt mennä. Nähdään ehkä illalla.

我先走了。晚上见！

 

NIKO: Joo, ja jos ei nähdä, niin soitellaan! 

好的，如果晚上见不到的话，电话联系。

 

HANNA: Moi.

 

 

今天的课文很短，大家可以轻松听啦！

 

MIES: Anteeks hei, onko tässä lähellä pankkiautomaattia?

某个男的： 对不起，(请问)附近有自动取款机吗？

 

HANNA: Joo, tuolla vasemmalla o Otto. Ei se ole kaukana, ehkä 50 metriä.

Hanna: 有的，那个向左有Otto(取款机名)。不远，大概50米。

 

MIES: Joo. Kiitti paljon.

谢谢！

 

重点单词和短语

 

anteeksi:对不起，类似英文的 Excuse me.

 

tässä 这里

 

lähellä  附近，lähi- 附近这个词根的adessiivi格。

 

automaati: 自动设备， pankkiautomaatti 自动取款机

 

vasemmalla: 左边，vasen （左侧）的adessiivi格。补充右边，oikealla。

 

otto: 芬兰银行自动取款机名

 

ehkä 大约

 

kaukana : 远。 kauka- 前缀的essiivi格。

 

metri: 米。partitiivi格是metriä。

 

 

语法讲堂

 

这一课的语法讲堂，我们全景展示一下芬兰语的格。不需要大家一次都理解，先整体了解一下芬兰语格的整体情况。

格是单词（名词，形容词，代词等，动词不用变格)根据表达的意思和句子中所作的成分变形。芬兰语最常见的有12种，这两课基本上都出现了：

 

nominatiivi 原格  例如 rehtori 

 

genetiivi 表示所属关系 例如 yliopiston rehtori 里的yliopiston 是yliopisto 的genetiivi格

 

akkusatiivi 表示动作施加的对象。注意，动作施加的对象，类似英语中的宾语，芬兰语中经常用partitiivi代替。例如上课中出现的ostaa junalippua.  akkusatiivi一般强调动作已经完成，且partitiivi 不适用的情况，比如 Ostin eilen auton. 我昨天买了车。auton 是auto 的akkusatiivi格。

 

partitiivi: 芬兰语中最常见的格，我们16讲已经讲了一部分。课文里也多次出现：Mä olin ensin pelaamassa jalkapalloa。 jalkapalloa 是jalkapallo的partitiivi格。

 

essiivi: 表示事物的状态，比如 viikonloppuna 周末（期间）

 

translatiivi: 表示事物性状（位置，时间，方式，关系等）的改变。本课没有出现。给一个其它的例子： Istu hetkeksi. 马上坐下。hetkeksi 是hetki的translatiivi格。

 

inessiivi: 一般表示事物的位置，比如mun kaverit soittaa Jazz-baarissa. baarissa 是baari 的inessiivi格。

 

elatiivi: 这个格代表的意思比较广，例如原因，缘由，感觉，时间，观点等等。例如， Minusta tuo on ruma. 我觉得那太丑了。 minusta 是 minä 的elatiivi格，表示观点。

 

illatiivi: 表示往什么地方/方向。joka pitäis panna postilaatikkoon。 投到邮筒去。Postilaatikkoon 是 postilaatikko的illatiivi格。

 

adessiivi: 表示方式。例如 Mä yritin soittaa sulle illalla. 我晚上打电话给你的。Illalla 是ilta (傍晚)的 adessiivi格，表示我是在晚上打给你的。

 

ablatiivi: 表示从什么位置移动出来。本课中没有出现。给一个其它的例子。Kysyn sinulta。我向你询问了。 sinulata 是sinua 的ablatiivi格。

 

allatiivi: 朝什么地方/位置移动，例如Mä lähden viikonloppuna Interrailille Italiaan ja Espanjaan. Interrailille 是Interrail的allatiivi格，表示去坐Interrail火车，动作的方向。

 

说明：这次介绍芬兰语的格，没有希望大家把这些格都弄明白。只是希望同学们大概了解芬兰语的语法概念，在以后听和读的时候慢慢领会，可不要当数学公式背下来啊！

 

 

Kappale kuusi, kuudes kappale

第六章

 

KATO, KIVA PAITA!

看，多好的衬衫！

 

HANNA: Mulla on kuuma. Mä tarvitsen uuden takin. Tää vanha on liian kuuma.

我好热啊。我需要一件新的夹克。这件太热了。

 

NIKO: Mennään tähän kauppaan. Täällä on takkeja - ja alennusmyynti.

让我们去商场看看。这儿有夹克卖，还在打折。

 

HANNA: Okei.

* * *

 

HANNA: Kato, kiva paita!

看，多好的衬衫！

 

NIKO: Hirveen kallis! Kamoon, sä tulit ostaan takkia, etkä paitaa!

还死贵呢！你要买的是夹克，又不是衬衫。

 

HANNA: Niin, niin, mutta tää on tosi kiva! Mulla ei kyllä ole nyt tarpeeksi rahaa, mutta mä voin maksaa Visalla.

 

是，不过这件真是太漂亮了！我当然没有那么多现金，不过我可以用visa卡付。

NIKO: Tosi järkevää hei!

你好理智啊。。