【芬兰物语】第18期

 温故知新

 

 

Kappale viisi, viides kappale

第五章

 

MIHIN SÄ OLET MENOSSA?

你往哪儿去？

 

Niko ja Hanna kävelevät Kauppakatua pitkin.

Niko 和 Hanna沿着Kauppakatu 路走着。

 

NIKO: Kirkkopuisto on kyllä kiva.

Niko： 教堂公园真漂亮。

 

HANNA: Joo, se on tosi kaunis myöhään illalla, kun on pimeää ja valospotit palaa. 

Hanna：是的呢。晚上真的很漂亮，那时全黑了，灯全亮了。

 

NIKO: Eikös se ole rakennettu vuonna 1880?

Niko： （教堂公园）建于1880年的吧？

 

HANNA: Joo, mä luulen niin. - Hei mulla on jano. Mä haluan vettä.

HANNA： 嗯，我记得也是。我有点渴了。我要（买）一点水。

 

NIKO: Ja mä voisin syödä jäätelön. Mennään tuohon kioskille.

Niko：我也想吃点冰淇凌。我们到那个小卖部去吧！

 

 

今天的部分比较长，Hanna和Nico在路上偶遇到一位朋友，很有信息量的寒暄呢！

 

 

HANNA: Hei tota, mihin me mennään?

我们现在去哪？

 

NIKO: Mennään kävelykadulle. Voisi mennä Anttilaan ja KappAhliin, kun nyt on alennusmyynti. 

路上走走吧。我们可以去Anttila 和 KappAhl ，那儿现在可能有打折。

 

HANNA: Kato hei, tuolla menee yliopiston rehtori!

看，那是大学校长。

 

NIKO: Ai joo, se on muuten Suomen yliopistojen ainoa naisrehtori!

是呢，是芬兰唯一的女大学校长。

 

HANNA: Se on aina niin tyylikäs.

她总是那么时尚。

 

HANNA: Hei muute, mulla on yksi kortti, joka pitäis panna postilaatikkoon.

等等，我有一张卡，想投到邮筒去。

 

NIKO: Joo no, voidaan me mennä postiinkin, se ei oo kaukana.

我们可以到邮局去，不远。

 

POIKA: Niko!

一个男孩：Niko!

 

NIKO: Ai moi! Mitens menee?

哦，你好，近来怎样？

 

POIKA: Ihan jees. Mihin sä oot menossa?

挺不错。你这是要去哪？

 

NIKO: Vähän kauppaan, postiin ja ehkä pubiin parille kaljalle.

去逛逛街，到邮局去，也许到酒吧喝一杯。

 

POIKA: Mä olen menossa asemalle ostamaan junalippua. Mä lähden viikonloppuna Interrailille Italiaan ja Espanjaan.

我到车站买火车票。我周末坐Interrail火车去意大利和西班牙。

 

NIKO: Aijaa. Hieno juttu! - Missä sä muuten olit eilen? Mä yritin soittaa sulle illalla.

是么。太好了！你昨天去哪了？我晚上打你电话来着。

 

POIKA: Mä olin ensin pelaamassa jalkapalloa ja sitten uimahallissa uimassa. Mä tulin kotiin aika myöhään.

我先是去踢足球，然后去游泳馆游泳。我回家很晚了。

 

NIKO: Sori hei, tässä on Hanna. Ja tää on Panu.

哦对了，这是Hanna, 这是Panu.

 

HANNA ja POIKA: Moi!

 

POIKA: Mitä te teette illalla?

你们晚上有什么安排？

 

NIKO: Ai me? Jaa, en tiedä.

我们，嗯，不知道。

 

POIKA: Mun kaverit soittaa Jazz-baarissa. Tulkaa sinne.

我的一些朋友在Jazz吧演奏。你们也来吧。

 

NIKO: Joo, täytyy miettiä.

哦，听起来有意思。

 

POIKA: Okei, mut mun täytyy nyt mennä. Nähdään ehkä illalla.

我先走了。晚上见！

 

NIKO: Joo, ja jos ei nähdä, niin soitellaan! 

好的，如果晚上见不到的话，电话联系。

 

HANNA: Moi.

 

 

重点单词和短语

 

Anttila, KappAhli: 都是芬兰当地的大商场名

rehtori: 大学校长

aino: 唯一的，总是

tyylikäs: 时髦的

kortti: 卡，明信片

postilaatikko: 邮筒

kaukana: 远

kalja: 啤酒

junalippu: 火车票

viikonloppu: 周末

Italia: 意大利，Espanjia : 西班牙

Interrail: 欧洲跨国火车

eilen: 昨天， tänään 今天， huomenna 明天

yrittaa: 尝试

pelata: 玩 

现在时六个人称变化：pelaan, pelaat, pelaa, pelaamme, pelaatte, pelaavat

jalkapallo: 足球

uida: 游泳

 

 

MIES: Anteeks hei, onko tässä lähellä pankkiautomaattia?

某个男的： 对不起，(请问)附近有自动取款机吗？

 

HANNA: Joo, tuolla vasemmalla o Otto. Ei se ole kaukana, ehkä 50 metriä.

Hanna: 有的，那个向左有Otto(取款机名)。不远，大概50米。

 

MIES: Joo. Kiitti paljon.

谢谢！

 

好，下期见！Tervetuloa ensi kerta!