【芬兰物语】第15期

温故知新

 

Äkkiä Niko muistaa jotakin.

突然Niko想起了什么。

NIKO: No voi vitsi. Mutsin ostoslista on kotona. Mitä mä ostan?

Niko: 糟糕。老妈给的要买的东西的清单还在家里。我要买什么？

HANNA: No soita.

Hanna: 打电话就是了。

NIKO: En mä voi. Se on kokouksessa. Ostanko mä maitoa? Voita? Kahvia? Teetä?

Niko: 不行。她在开会。我要买牛奶？黄油？咖啡？茶？

YSTÄVÄ: Osta olutta!

朋友：买啤酒！

NIKO: Heh heh. Osta sinä vaan olutta!

Niko: 你就只要买酒！

TARJOILIJA: Tässä on kahvi ja vesi. Näin. 

服务员：这是（您的）咖啡和水。

 

本期我们将来听听Hanna 和 Nico 离开小酒吧后又去哪里了。

 

 

Kappale neljä, neljäs kappale

第四章

 

HEI, MITÄ SÄ TEET ILLALLA?

你今晚干什么？

 

Hanna ja Niko maksavat ja lähtevät Sohwilta. He tulevat ulos kadulle.

Hanna 和 Niko 付了帐后离开了Sohwi. 他们走到大街上。

 

NIKO: Mennään tien yli. Tuolla on pankkiautomaatti. Mä tarvitsen vähän rahaa.

Niko: 我们过马路吧。那儿有银行提款机。我得取一些钱。

 

Hanna ja Niko ovat pankkiautomaatilla. Sitten Hanna ja Niko kävelevät kaupungille.

Hanna 和 Niko 在提款机那。然后他们往城中走。

 

NIKO: Mitä sä teet illalla?

Niko: 你晚上干嘛？（你晚上有什么安排吗?）

HANNA: Mhm, mä menen aerobickiin. Miten niin?

Hanna: 我去跳健生操。怎么？

 

NIKO: Mä ajattelin, että olis kiva mennä elokuviin.

Niko: 我在想，邀你去看电影。

 

HANNA: Ai jaa.

Hann: 是哦。

 

NIKO: Niin siis öö, mutta mä kyllä luen tenttiin, niin että…

Niko: 没事，反正我得准备考试。

 

HANNA: Hei kato! Tossa ajaa Jennin pikkuveli. Se on autokoulussa.

Hanna: 快看。那儿Jenni 的弟弟在开车。他在上驾校。

 

NIKO: Mies on ihan punainen.

Niko: 可是红灯呢。

 

HANNA: Joo, no nyt sen auto pysähtyi. Se on kyllä ihan nolo. Niin siis sä aiot mennä elokuviin?

Hanna: 是哦，现在车停了。他肯定囧死了。你准备去看电影咯？

 

NIKO: Joo tota… hei tuossa on parturi. Tiedätsä, onko se hyvä? Mun tukka pitää leikata.

Niko: 嗯。。那儿有个理发店。你知道这家店怎么样？我头发得理了。

 

HANNA: En tiedä, mutta siellä on opiskelija-alennus -10%.

Hann: 我也不清楚。但这家店学生有10%的优惠。

 

NIKO: Odota. Mä kysyn, millon ne vois leikata mun tukan.

Niko: 你等会。我问一下，什么时候能帮我理发。

 

Kun Niko menee parturiin, Hanna odottaa kadulla ja katsoo mainosta:

Niko 到理发店去了。Hanna 在路上等，看到一则广告：

 

Kaupunki - Info  城市信息 

Mitä tässä kaupungissa voi tehdä?  城里能玩什么？

Katso kaupungin www-sivut!  上城市主页看！

 

 

重点词汇 

maksaa 购买

现在时六种人称变形：

minä maksan, sinä maksat, hän maksaa, me maksamme, te maksatte, he maksavat

 

lähteä  离开

现在时六种人称变形：

minä lähden, sinä lähdet, hän lähtee, me lähdemme, te lähdette, he lähtevät

 

katu 马路

kadulla 在马路上

 

pankkiautomaatti  银行取款机

 

ajatella 想，思考

现在时六种人称变形：

minä ajattelen, sinä ajattelet, hän ajattelee, me ajattelemme, te ajattelette, he ajattelevat

 

elokuva 电影

mennä elokuviin 去看电影

 

parturi 理发店

 

语法讲堂

Partitiivi 格 (1) partitiivi格单数形式

 

在13讲中我们已经简单介绍了一下Partitiivi格。从这一讲开始我们系统的介绍partitiivi格。

Partitiivi格是芬兰语中最重要最常见的格。形容词，名词和代词均有partiivi格的变形，且有单数和复数两种形式。

 

先来看2组句子：

1)

Kuvassa on kissa. 画里有只猫。

Kuvassa on kaksi kissaa. 画里有两只猫。

 

kuva 画，照片。

kuvassa 在画上，在照片上

on  “be”动词olla 的第三人称单数。 

kissa 猫

kissaa 是kissa的partitiivi 格单数形式。

kaksi 量词，2

 

2)

Tämä kirja maksaa euron。这本书卖一欧元。

Tämä kirja maksaa kaksi euroa. 这本书卖两欧元。

 

tämä 这个

kirja 书 ；partitiivi格单数形式 kirjaa 

euro 欧元  partitiivi格单数形式 euroa

 

从这两组句子中我们可以看到partitiivi格单数形式的第一个重要用法：

在不是1的数量词后面(包括0)一律加partitiivi格单数形式！注意不是复数形式。

而且当partitiivi格单数作主语时，动词一律按单数变形，不管是多少个。

 

Yksi kirja maksaa 2 euroa. 一本书卖2欧元。量词是1，不用partitiivi格。

Kaksi kirjaa maksaa nelja euroa. 两本书卖4欧元。maksaa 是第三人称单数变形。

 

从这两组句子中我们可以看到partitiivi格单数形式的第一种重要形式：

当一个单词(名词，形容词，或代词）以一个元音(a, u, i, e, y, ö)结尾时, partitiivi格单数形式一般在词尾加a或ä

例如：

euro, euroa

kirja, kirjaa

kissa, kissaa

 

 

 

交际用语

Mitä sä teet illalla? 

你晚上做什么？

 

mitä 什么。mikä的partitiivi格单数形式

sä 你。sinä 的口语形式

tehdä 做。

现在时六种人称变形：

minä teen, sinä teet, hän tekee, me teemme, te teette, he tekevät 

 

这句话还可以说成

Mitäs teet illalla?

Mitä teet illalla?

Mitä sinä teet illalla?

 

 

Parturissa

在理发店

PARTURI: Hei.

理发师：你好！

NIKO: Hei, mun tukka pitäis leikata.

Niko: 你好，我想理发。

PARTURI: Tota, millon sä voit tulla?

理发师：好，你什么时候来？

Tässä on huomenna kaks vapaata aikaa, kello kahdeksan ja kaksitoista.

明天有两个空时间，8点和12点。

NIKO: Se kakstoista on hyvä.

Niko: 12点可以。

Parturi: Ja mikä sun nimi on?

理发师：你的名字是？

NIKO: Niko Möttönen.

PARTURI: Hyvä, siis huomenna kello kaksitoista. 

理发师：好的，明天12点。

Tervetuloa sitten!

欢迎！到时见！

NIKO: Kiitti hei!

Niko: 谢谢！再见！