【芬兰物语】第14期

 温故知新

 

YSTÄVÄ: Hei! Niko ja Hanna!

一个朋友：你好！Niko ja Hanna!

NIKO: No mutta moi. Mitä te täällä teette?

Niko: 你好！你们在这干吗？

YSTÄVÄ: Juodaan olutta ja ajatellaan tenttiä, joka on huomenna. Entäs te?

朋友：喝啤酒，烦恼一下明天的考试。你们呢？

HANNA: Mulla on nälkä ja Niko haluaa juoda jotain.

Hanna: 我有点饿了，niko想吃一些东西。

YSTÄVÄ No hei, tässä on tilaa ja tuossa on ruokalista.

朋友：这有空位，菜单在那。

HANNA: Kiva. Kiitti.

hanna: 好的，谢谢！

NIKO: Mitä sä otat?

Niko: 你想吃点什么？

HANNA: Mä en tiiä. Entä sä? Syötsä vai juotsä?

Hanna: 我不知道呢。你呢？要点吃的，还是喝的？

NIKO: Ehkä mä juon jotain. Mä en syö. Mulla ei oo nälkä. Kahvia. Paljonko se maksaa?

Niko: 要不我喝点什么吧。我不想吃东西。我还不饿。咖啡吧。多少钱？

HANNA: Viis markkaa. Miks sä kysyt?

Hanna: 5马克。怎么？

NIKO: No kun mulla on vain kaheksan markkaa.

Niko: 我只有8马克。

HANNA: Mä voin maksaa sun kahvin, jos sulla ei oo rahaa.

Hanna: 我可以付你的咖啡钱，如果你没有的话。

YSTÄVÄ: Maksatsä meidän oluetkin? 

朋友：你能付我们的啤酒钱吗？

HANNA: No ihan varmasti.

Hanna: 当然！

TARJOILIJA: Hei! Mitäs teille?

服务生：你们要点什么？

HANNA & NIKO: Hei.

NIKO: Mulle kahvi.

Niko: 给我一杯咖啡。

HANNA: Ja mulle kasvislautanen.

Hanna: 给我一份蔬菜拼盘。

TARJOILIJA: Ja mitäs juotavaa?

服务生：喝点什么吗？

HANNA: Vettä.

Hanna: 水。

TARJOILIJA: Selvä, kiitos.

服务生：好的，谢谢！

 

 

 

Äkkiä Niko muistaa jotakin.

突然Niko想起了什么。

NIKO: No voi vitsi. Mutsin ostoslista on kotona. Mitä mä ostan?

Niko: 糟糕。老妈给的要买的东西的清单还在家里。我要买什么？

HANNA: No soita.

Hanna: 打电话就是了。

NIKO: En mä voi. Se on kokouksessa. Ostanko mä maitoa? Voita? Kahvia? Teetä?

Niko: 不行。她在开会。我要买牛奶？黄油？咖啡？茶？

YSTÄVÄ: Osta olutta!

朋友：买啤酒！

NIKO: Heh heh. Osta sinä vaan olutta!

Niko: 你就只要买酒！

TARJOILIJA: Tässä on kahvi ja vesi. Näin. 

服务员：这是（您的）咖啡和水。

 

 

重点词汇 

 

ostoslista 购物清单

ostos 购买

lista 列表，清单

kotona 在家

ostaa 购买

现在时各种人称变形

minä ostan, sinä ostat, hän ostaa, me ostamme, te ostatte, he ostavat

soittaa 打（电话）

minä soitan,sinä soitat, hän soittaa, me soitamme, te soitatte, he soittavat

kokous 会议

kokouksessa 在开会

 

语法讲堂

 

元音的一致性

芬兰语中的元音分成发音位置靠后的 a, o, u, 和发音靠前的e, i, y,ä, ö. 构成单词是，发音靠后的a, o, u 只能与同类的元音或着e, i 构成单词。发音靠后的y, ä, ö 只能与同类的元音构词。 e, i 可以和任意元音构词。这一规则不适用于外来词。

esimerkiksi （示例）注意听发音的位置

koulu  laukku

kirja tuoli seinä

kynä pöytä

 

 

一般疑问句

-ko/kö kysymys

 

陈述句谓语动词提前加ko/kö (元音一致性)，其余句法结构不变，构成一般疑问句

esimerkiksi:

Ostanko mä maitoa? 我该买牛奶吗？

变回陈述句  Minä ostan maitoa. 

 

Oletko opiskelija? 你是学生吗？

变回陈述句 Olet opiskelija. 你是学生。

记得第一，第二人称主语可以省略。动词的词尾变形可以判定是哪一个人称。