芬兰语初级听力-5

21 [二十一]

简单对话 2  

  21 [kaksikymmentäyksi]

Small Talk 2

/fi/

您从哪里来？ M---- t- t------? / M---- t- o----- k-------? 

Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?     

来自巴塞尔。 B--------. 

Baselista.     

巴塞尔位于瑞士。 B---- s-------- S---------. 

Basel sijaitsee Sveitsissä.

我可以向您介绍米勒先生吗？ S----- e------- t----- h---- M-------? 

Saanko esitellä teille herra Müllerin?     

他是个外国人。 H-- o- u------------. 

Hän on ulkomaalainen.     

他会说很多种语言。 H-- p---- m---- k-----. 

Hän puhuu monta kieltä.

您是第一次到这里来吗? O------- e---------- k----- t-----? 

Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?     

不是的, 我去年已经来过这里了。 E-, o--- t----- j- v---- v-----. 

En, olin täällä jo viime vuonna.     

但是只是一个星期。 M---- v--- y---- v-----. 

Mutta vain yhden viikon.

您喜欢我们这个地方吗? M---- v-------- m-----? 

Miten viihdytte meillä?     

我很喜欢(这个地方), 这里的人们很友善。 E------- h----. I------ o--- m------. 

Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.     

我也喜欢这里的自然风光 。 J- m------ m--------- m---- m---. 

Ja maisema miellyttää minua myös.

您是做什么工作的? M--- t----- t--------? 

Mitä teette työksenne?     

我是翻译。 O--- k-------. 

Olen kääntäjä.     

我翻译书。 M--- k------ k------. 

Minä käännän kirjoja.

您自己一个人在这里吗? O------- y---- t-----? 

Oletteko yksin täällä?     

不是的, 我的妻子 / 我的丈夫也在这儿。 E-, v------ / m------ o- m--- t-----. 

En, vaimoni / mieheni on myös täällä.     

我的两个孩子在那里。 J- t----- o--- m------- l------. 

Ja tuolla ovat molemmat lapseni.  

22 [二十二]

简单对话 3  

  22 [kaksikymmentäkaksi]

Small Talk 3

/fi/

您吸烟吗? P--------- t-? 

Poltatteko te?     

以前是(我吸烟)。 E---- k----. 

Ennen kyllä.     

但是我现在不吸了。 M---- n-- m--- e- e--- p----. 

Mutta nyt minä en enää polta.

我吸烟会打扰您吗？ H---------- t---- j-- p-----? 

Häiritseekö teitä jos poltan?     

不, 绝对不会。 E-, e----------- e-. 

Ei, ehdottomasti ei.     

这不打扰我。 S- e- h------ m----. 

Se ei haittaa minua.

您喝点什么吗? J------- j-----? 

Juotteko jotain?     

一杯Cognac（法国白兰地酒）? K--------? 

Konjakkia?     

不, 我更喜欢喝啤酒。 E-, m--------- o-----. 

Ei, mieluummin olutta.

您经常旅行(出差)吗? M------------ p-----? 

Matkustatteko paljon?     

是啊, 大多数都是商务出差。 K----, u--------- n- o--- t---------. 

Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.     

不过现在我们在这里度假。 M---- n-- o----- t----- l------. 

Mutta nyt olemme täällä lomalla.

好热的天啊! M--- k------! 

Mikä kuumuus!     

是啊, 今天真的是很热。 K----, t----- o- o----- k----. 

Kyllä, tänään on oikein kuuma.     

我们到阳台上去吧。 M------ p-----------. 

Mennään parvekkeelle.

明天这里有一个聚会。 H------- t----- o- b-----. 

Huomenna täällä on bileet.     

您也来吗? T-------- t----? 

Tuletteko tekin?     

是啊, 我们也收到邀请函了。 K----, m----- o- m--- k-------. 

Kyllä, meidät on myös kutsuttu.  

23 [二十三]

学习外语  

  23 [kaksikymmentäkolme]

Oppia vieraita kieliä

/fi/

您在哪里学习的西班牙语呢? M---- t- o----- e-------? 

Missä te opitte espanjaa?     

您也会说葡萄牙语吗? O-------- m--- p---------? 

Osaatteko myös portugalia?     

是啊, 而且我也会说一点意大利语。 K----, j- o---- m--- h----- i------. 

Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.

我觉得, 您说的很好。 M---- m--------- p------ t------ h----. 

Minun mielestäni puhutte todella hyvin.     

这些语言都是很相近的。 K----- o--- a--- s-------------. 

Kielet ovat aika samankaltaisia.     

我听得很明白。 M--- y------- n---- h----. 

Minä ymmärrän niitä hyvin.

但是说和写就难了。 M---- p-------- j- k------------- o- v------. 

Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.     

我还会出很多错误。 M--- t--- v---- m---- v-------. 

Minä teen vielä monta virhettä.     

您要总给我改正啊。 O---- h--- j- k-------- a--- v-------. 

Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.

您的发音很好(准确)。 Ä------------ o- i--- h---. 

Ääntämyksenne on ihan hyvä.     

您有一点口音。 T----- o- p---- a-------. 

Teillä on pieni aksentti.     

可以知道您是从哪儿来的。 T-------- m---- t------. 

Tunnistaa mistä tulette.

您的母语是什么? M--- o- t----- ä------------? 

Mikä on teidän äidinkielenne?     

您在上语言培训班吗? K------- k-----------? 

Käyttekö kielikurssia?     

您用哪本教材? M--- o--------- k-------? 

Mitä oppikirjaa käytätte?

我现在一时记不起来，（这教材）叫什么名字。 M--- e- t---- h------- t---- s-- n----. 

Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.     

我想不起来那(书的)标题了。 M------ e- t--- n--- m------. 

Minulle ei tule nimi mieleen.     

我把它忘了。 O--- u-------- s--. 

Olen unohtanut sen.  

24 [二十四]

约会, 约定  

  24 [kaksikymmentäneljä]

Tapaaminen

/fi/

你错过公共汽车了吗? M----------- b-------? 

Myöhästyitkö bussista?     

我等了你半个小时。 O----- s---- p---- t-----. 

Odotin sinua puoli tuntia.     

你没有把手机带在身边吗? E--- s------ o-- k-------- m-------? 

Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?

下一次要准时啊! O-- e--- k------- a------! 

Ole ensi kerralla ajoissa!     

下次你要打出租车! T--- e--- k------- t-------! 

Tule ensi kerralla taksilla!     

下次你要拿把雨伞! O-- e--- k------- s---------- m-----! 

Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!

我明天有空 / 我明天有时间。 H------- m------ o- v------. 

Huomenna minulla on vapaata.     

我们明天要不要见面? T--------- h-------? 

Tavataanko huomenna?     

很抱歉, 我明天不行。 O--- p---------, m------ e- k-- h-------. 

Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.

这个周末你已经有什么计划了吗? O--- s------ j- s----------- t---- v------------? 

Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?     

还是你已经有约会了? V-- o--- s------ j- m---- s-----------? 

Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?     

我建议, 我们这个周末见面。 M--- e------, e--- t------- v------------. 

Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.

我们要去野餐吗? M-------- p---------? 

Mennäänkö piknikille?     

我们要去海滩吗? M-------- r-------? 

Mennäänkö rannalle?     

我们要去山里吗? A------- v-------? 

Ajammeko vuorille?

我到办公室接你。 M--- h--- s---- t----------. 

Minä haen sinut toimistosta.     

我到家里接你。 M--- h--- s---- k----. 

Minä haen sinut kotoa.     

我到公共汽车站接你。 H--- s---- b-------------. 

Haen sinut bussipysäkiltä.  

25 [二十五]

在城里  

  25 [kaksikymmentäviisi]

Kaupungissa

/fi/

我要到火车站去。 T----- r---------------. 

Tahdon rautatieasemalle.     

我要到飞机场去。 T----- l------------. 

Tahdon lentokentälle.     

我要到市中心去。 T----- k---------. 

Tahdon keskustaan.

到火车站怎么走? M---- p----- r---------------? 

Miten pääsen rautatieasemalle?     

到飞机场怎么走? M---- p----- l------------? 

Miten pääsen lentokentälle?     

到市中心怎么走? M---- p----- k---------? 

Miten pääsen keskustaan?

我需要一辆出租车。 T-------- t-----. 

Tarvitsen taksin.     

我需要一张城市地图。 T-------- k-------- k-----. 

Tarvitsen kaupungin kartan.     

我要住宾馆。 T-------- h-------. 

Tarvitsen hotellin.

我要租一辆车。 T-------- v------- a----. 

Tahtoisin vuokrata auton.     

这是我的信用卡。 T---- o- l-------------. 

Tässä on luottokorttini.     

这是我的驾驶证 / 驾照。 T---- o- a----------. 

Tässä on ajokorttini.

这城市里有什么景点儿可以参观？ M--- n----------- k---------- o-? 

Mitä nähtävyyksiä kaupungissa on?     

您去古城吧。 M----- v----------------. 

Menkää vanhaankaupunkiin.     

您可以乘车环城一游。 T----- k----------. 

Tehkää kiertoajelu.

您去港口吧。 M----- s-------. 

Menkää satamaan.     

您沿着港口走一走。 T----- s------------. 

Tehkää satamakierros.     

除此之外还有什么名胜古迹？ M--- n----------- s-- l------ v---- l-----? 

Mitä nähtävyyksiä sen lisäksi vielä löytyy?