【芬兰语知识荟萃】Kaupassa 在商店里

 温故知新

 

MIES: Anteeks hei, onko tässä lähellä pankkiautomaattia?

某个男的： 对不起，(请问)附近有自动取款机吗？

 

HANNA: Joo, tuolla vasemmalla o Otto. Ei se ole kaukana, ehkä 50 metriä.

Hanna: 有的，那个向左有Otto(取款机名)。不远，大概50米。

 

MIES: Joo. Kiitti paljon.

谢谢！

 

由于上期的语法比较多，特意安排简单的语法复习：

芬兰语的格

 

nominatiivi 原格  例如 Suomi (芬兰)，Kiina (中国)，mies (男人）

 

genetiivi 表示所属关系 例如 yliopiston(来自yliopisto) rehtori  （大学校长)

 

akkusatiivi 表示动作施加的对象。例如 Ostin eilen auton(来自auto). 我昨天买了车。

 

partitiivi 应用范围非常广, 比如 Mä olin ensin pelaamassa jalkapalloa(来自jalkapallo)。

 

essiivi: 表示事物的状态，比如 viikonloppuna(来自viikonloppu)周末

 

translatiivi: 表示事物性状的改变。例如： Istu hetkeksi(来自hetki). 马上坐下。

 

inessiivi: 一般表示事物的位置，比如baarissa(来自baari) （酒吧内）

 

elatiivi: 这个格代表的意思比较广，例如原因，缘由，感觉，时间，观点等等。例如，Minusta(来自minä) tuo on ruma. 我觉得那太丑了。 

 

illatiivi: 表示往什么地方去。例如 postilaatikkoon(来自postilaatikko)。 往邮筒去。

 

adessiivi: 表示方式。例如 Mä yritin soittaa sulle illalla(来自ilta). 我晚上打电话给你的。

 

ablatiivi: 表示从什么位置移动出来。例如 Kysyn sinulta(来自sinä)。我向你询问了。

 

allatiivi: 朝什么地方/位置移动，例如Italiaan (来自Italia) 往意大利。

 

 

Kappale kuusi, kuudes kappale

第六章

 

KATO, KIVA PAITA!

看，多好的衬衫！

 

HANNA: Mulla on kuuma. Mä tarvitsen uuden takin. Tää vanha on liian kuuma.

我好热啊。我需要一件新的夹克。这件太热了。

 

NIKO: Mennään tähän kauppaan. Täällä on takkeja - ja alennusmyynti.

让我们去商场看看。这儿有夹克卖，还在打折。

HANNA: Okei.

* * *

 

HANNA: Kato, kiva paita!

看，多好的衬衫！

 

NIKO: Hirveen kallis! Kamoon, sä tulit ostaan takkia, etkä paitaa!

还死贵呢！你要买的是夹克，又不是衬衫。

 

HANNA: Niin, niin, mutta tää on tosi kiva! Mulla ei kyllä ole nyt tarpeeksi rahaa, mutta mä voin maksaa Visalla.

是，不过这件真是太漂亮了！我当然没有那么多现金，不过我可以用visa卡付。

 

NIKO: Tosi järkevää hei!

你好理智啊。。

 

 

重点单词和短语

 

kuuma 热。Minulla on kuuma. 我很热。

takki 夹克

liian 太。。

kauppa 商店

alennusmyynti 打折销售

paita 衬衫

kallis 贵  halpa 便宜的

tarpeeksi 足够的

raha 钱

maksaa 支付 (现在时六个人称变位 minä maksan, sinä maksat, hän maksaa, me maksamme, te maksatte, he maksavat)

Visa  visa信用卡

 

生活常用语

购物  ostoksilla 

 

Mitä saisi olla?  您要点什么？

 

Haluan …  . 或者 Saanko …  我要 。。。 

 

Kuinka .. maksaa?  。。。多少钱？ 或者　Kuinka .. maksavat? (复数）

 

Maksan kortilla 我用卡支付。或者 Maksan Visalla. 我用visa支付。

 

 

NIKO: Mennään hei eteenpäin!

我们走吧！

 

HANNA: onks meillä kiire vai?

我们要赶去做什么吗？

 

NIKO: No ei, mutta mä haluaisin käydä antikvariaatissa.

没有，我就是想逛逛二手书店。

 

HANNA: Äh, mulla on nälkä ja jano. Mä en jaksa. 

可我又饿又渴。我不想走了。

 

NIKO: Okei, mä meen yksin. Tsau!

好吧，我一个人去。再见！

 

HANNA: Sinne meni…

你去了那吗？

 

NIKO: Eiku hei, mä meen huomenna.

没有，我明天再去吧。