芬兰总统访问瑞典

Tasavallan presidentti Tarja Halonen tapasi tiistaina virkakautensa viimeisellä Ruotsin työvierailulla myös kruununprinsessa Victorian.

上周二共和国总统塔利亚哈罗宁在最后的任期访问瑞典王储维多利亚公主。

Tasavallan presidentti Tarja Halonen （共和国总统塔利亚哈罗宁）teki tiistaina Tukholmaan viimeisen ulkomaanmatkansa （海外之旅）presidenttinä. Ruotsin  kuningasperhe oli kutsunut Halosen ja hänen puolisonsa Pentti Arajärven yksityiselle lounaalle kuninkaanlinnaan（皇宫）.

Esikoistaan （第一个孩子） viimeisillään odottava kruununprinsessa Victoria sai Haloselta tuliaisia.

”Kruununprinsessa Victoria ja prinssi Daniel saivat, kuten sanonta kuuluu, muumikamaa”, Halonen kertoi.

Victorian ja Danielin vauvalle oli lahjaksi muumiaiheiset ruokailuvälineet（姆明主题餐具）.

”Vanhemmille ja isovanhemmille oli jotain, mistä juoda kahvia.”

Halonen kuvaili kuningasperheen tunnelmia ennen synnytystä iloisen odottavaiseksi（期待）.

”Kyllä, näyttivät onnellisilta. Kaikki tyynni”, Halonen sanoi Tukhomassa tiistaina pian lounastapaamisen jälkeen. ”Victoria tuntui oikein rauhalliselta ja rentoutuneelta.”

Halonen kertoi  muistelleensa kuningatar Silvian kanssa omia aikojaan juuri ennen synnytystä.

”He ovat kuin mikä tahansa perhe, jossa odotetaan tulevan äidin puolelta ensimmäistä lastenlasta（孙子，孙女）Prinssi Danielin sisarella on jo kaksi tyttöä – tulevia tätejä – joten hänen vanhemmilleen tämä ei ole ihan niin uusi asia kuin on kunigasperheelle”, Halonen sanoi.