|
JULIA. Vait! Älä vanno! Iloni vaikk' olet, Tän-öisestä en liitost' iloitse. Se liian kiireist' on ja äkkinäistä, Se liiaks salaman on kaltaista, Mi taukoo, ennenkuin saat sanotuksi: Nyt salamoi! Hyv' yötä, armahin! Taas' yhtyissämme lemmen itu tämä On kaunis kukka, kesän kypsyttämä. Niin, hyvää yötä! Sula rauha vain Sun olkoon niin kuin minun rinnassain! |
朱丽叶 好，别起誓啦。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒、太轻率、太出人意外了，正像一闪电光，等不及人家开一声口，已经消隐了下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！ |
|
ROMEO. Jätätkö näin mun tyydytystä vaille? |
罗密欧 啊！你就这样离我而去，不给我一点满足吗？ |
|
JULIA. Näin yöllä mitä tyydytystä kaipaat? |
朱丽叶 你今夜还要什么满足呢？ |
《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 9-中芬对照
日期:2012-05-28 02:48 点击:517
