|
ROMEO. Ma lemmen kerkein siivin yli lensin, Ei lempeä voi kivilinnat estää; Ja mitä lempi voi, lemp' uskaltaa: Sen vuoks ei mua estänyt sun heimos. |
罗密欧 我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。 |
|
JULIA. Jos näkevät sun, surmaavat he sun. |
朱丽叶 要是他们瞧见了你，一定会把你杀死的。 |
|
ROMEO. Ah! Vaaraa suurempaa nuo silmäs uhkaa, Kuin kahdenkymmenenkään miekat; katso Vain hellästi, niin heimos vihat kestän. |
罗密欧 唉！你的眼睛比他们二十柄刀剑还厉害；只要你用温柔的眼光看着我，他们就不能伤害我的身体。 |
|
JULIA. En, en sua tahtois heidän nähtäväksi. |
朱丽叶 我怎么也不愿让他们瞧见你在这儿。 |
《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 5-中芬对照
日期:2012-05-28 02:45 点击:1293
