|
JULIA. Lemp' ainoo syntyi vihast' ainoasta! Näin liian varhain, myöhään tunsin vasta! Tää lemmen alku pahaa ennustaa, Kun vihamiestään täytyy rakastaa. |
朱丽叶 恨灰中燃起了爱火融融， 要是不该相识，何必相逢！ 昨天的仇敌，今日的情人， 这场恋爱怕要种下祸根。 |
|
IMETTÄJÄ. Hah? Mitä se? |
乳媪 你在说什么？你在说什么？ |
|
JULIA. Vain riimi, jonka opin Eräältä tanssijalta. |
朱丽叶 那是刚才一个陪我跳舞的人教给我的几句诗。 |
|
(Ulkoa huudetaan Juliaa.) |
（内呼，“朱丽叶！”） |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 16-中芬对照
日期:2012-05-28 02:34 点击:479
