|
ROMEO. Vai Capulet! Oi, hinta summaton! Eloni vihamiehen vallass' on. |
罗密欧 她是凯普莱特家里的人吗？嗳哟！我的生死现在操在我的仇人的手里了！ |
|
BENVOLIO. Pois joutuin! Kohta päättyy huvi tää. |
班伏里奥 去吧，跳舞快要完啦。 |
|
ROMEO. Niin pelkään; tuskaani se enentää. |
罗密欧 是的，我只怕盛筵易散，良会难逢。 |
|
CAPULET. Ei, hyvät herrat, viel' ei lähdön aika; Mitätön, halpa atria on valmis. — Todellako? No siis, ma teitä kiitän: Niin kiitos, arvon herrat! Hyvää yötä! Valkeita lisää! — Tulkaa, mennään maata! Jo myöhä yö on, toden totta, setä; Levolle tahdon. |
凯普莱特 不，列位，请慢点儿去；我们还要请你们稍微用一点茶点。真要走吗？那么谢谢你们；各位朋友，谢谢，谢谢，再会！再会！再拿几个火把来！来，我们去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一会儿。 |
|
(Kaikki lähtevät, paitse Julia ja imettäjä.) |
（除朱丽叶及乳媪外俱下。） |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 13-中芬对照
日期:2012-05-28 02:31 点击:723
