|
ROMEO. Palkaksko synnin? Armas kiusaus, Pois synti anna. |
罗密欧 啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！让我收回吧。 |
|
JULIA. Kyllä osaat vain! |
朱丽叶 你可以亲一下《圣经》。 |
|
IMETTÄJÄ. Teit' äitinne sois puhutella, neiti. |
乳媪 小姐，你妈要跟你说话。 |
|
ROMEO. Ken hänen äitins' on? — |
罗密欧 谁是她的母亲？ |
|
IMETTÄJÄ. Niin, nuori herra, Sen neiden äiti on tän talon rouva, Älykäs, hyvä, kunnollinen rouva. Tytärtä imetin, jok' oli tässä. Ken hänet saa, sen kelpaa, sen ma takaan. |
乳媪 小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财咧。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 12-中芬对照
日期:2012-05-28 02:30 点击:340
