|
TYBALT. Se häpeää on, setä. |
提伯尔特 姑父，咱们不能忍受这样的耻辱。 |
|
CAPULET. Katsos vain Suupaltti olet poika. — Niinkö, totta? — Tuon kaiken vielä muistat, usko pois! Mua vastustelet! Niin, niin, hyvään aikaan! — Niin, ystäväiset! — Tiehes, nokkaviisas! Vait oiti! — Lisää valkeita! — Hyi, sua! Ma kyllä kieles salpaan! — Hei vain, lapset! |
凯普莱特 得啦，得啦，你真是一点规矩都不懂。——是真的吗？您也许不喜欢这个调调儿。——我知道你一定要跟我闹别扭！——说得很好，我的好人儿！——你是个放肆的孩子；去，别闹！不然的话——把灯再点亮些！把灯再点亮些！——不害臊的！我要叫你闭嘴。——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人儿们！ |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 9-中芬对照
日期:2012-05-28 02:28 点击:338
