|
CAPULET. Mit' aiot, lanko? Miks' noin riihaton? |
凯普莱特 嗳哟，怎么，侄儿！你怎么动起怒来啦？ |
|
TYBALT. Kas, setä! Yksi Montague tuoss' on. On, konna, tänne tullut kiusallaan Vain juhlakemujamme pilkkaamaan. |
提伯尔特 姑父，这是我们的仇家蒙太古家里的人；这贼子今天晚上到这儿来，一定不怀好意，存心来捣乱我们的盛会。 |
|
CAPULET. Nuor' Romeo on se. |
凯普莱特 他是罗密欧那小子吗？ |
|
TYBALT. Niin, se Romeo konna. |
提伯尔特 正是他，正是罗密欧这小杂种。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场 7-中芬对照
日期:2012-05-28 02:26 点击:363
