|
ROMEO. Liiaksi varhain, pelkään. Pahaa luulen, Jotakin tähtiin vielä peittynyttä, Mi tän yön kemuill' alkaa katkerasti Tuhoista kulkuaan, ja jonkun julman, Verisen äkkisurman kautta päättää Eloni kurjan, rintaan kätketyn. Vaan Hän, jok' ohjaa retkeni, Hän hoitaa Myös purjeitani. — Matkaan, veikot hauskat! |
罗密欧 我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧！前进，快活的朋友们！ |
|
BENVOLIO. Nyt rummut soimaan! |
班伏里奥 来，把鼓擂起来。 |
|
(Menevät.) |
（同下。） |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场 9-中芬对照
日期:2012-05-28 02:19 点击:390
