|
Neljäs kohtaus. |
第四场 |
|
Katu. |
同前。街道 |
|
(Romeo, Mercutio, Benvolio, viisi tai kuusi naamiota, soihdunkantajia ja muita tulee.) |
罗密欧、茂丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。 |
|
ROMEO. Tuon puheen lausummeko puolusteeksi, Vai astummeko sisään ilman muuta? |
罗密欧 怎么！我们就用这一番话作为我们的进身之阶呢，还是就这么昂然直入，不说一句道歉的话？ |
|
BENVOLIO. Ei enää moiset mutkat tapana. Pois koko Amor[1] sokkorättineen Ja kirjavine ruodejousinensa, Mi naiset karkoittaa kuin linnunpelko! Ja ulkolukuja me tullessamme Kuiskaajan avull' emme kangerra; Vaan pyöritelkööt silmiään jos kuinka, Me pyöryn pyörimme ja katoamme. |
班伏里奥 这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘匹德，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默诵出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场 1-中芬对照
日期:2012-05-28 02:12 点击:610
