|
KREIVINNA CAPULET. Naimista tuumi nyt; sua nuorempana On Veronassa moni arvonainen Jo äidiks tullut; laskujani myöten Ma äitisi jo tuolla ijäll' olin, Ja sinä yhä tyttö. Lyhyesti, Sinua jalo Paris kreivi kosii. |
凯普莱特夫人 好，现在你把婚姻问题考虑考虑吧。在这儿维洛那城里，比你再年轻点儿的千金小姐们，都已经做了母亲啦。就拿我来说吧，我在你现在这样的年纪，也已经生下了你。废话用不着多说，少年英俊的帕里斯已经来向你求过婚啦。 |
|
IMETTÄJÄ. Se vasta mies on, neiti! Mointa miestä Ei maailmassa! Oikein vahakuva! |
乳媪 真是一位好官人，小姐！像这样的一个男人，小姐，真是天下少有。嗳哟！他真是一位十全十美的好郎君。 |
|
KREIVINNA CAPULET. Veronan kesällä ei mointa kukkaa! |
凯普莱特夫人 维洛那的夏天找不到这样一朵好花。 |
|
IMETTÄJÄ. Niin, kukka on hän; todellakin kukka! |
乳媪 是啊，他是一朵花，真是一朵好花。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场 7-中芬对照
日期:2012-05-26 02:53 点击:319
