|
IMETTÄJÄ. Koht' olen valmis. Siunatkoon sua Luoja, Sa sievin kaikista, joit' imetin! En muuta toivois, kuin ett' eläisin Siks että näkisin sun naimisissa. |
乳媪 好，我不说啦，我不说啦。上帝保佑你！你是在我手里抚养长大的一个最可爱的小宝贝；要是我能够活到有一天瞧着你嫁了出去，也算了结我的一桩心愿啦。 |
|
KREIVINNA CAPULET. Niin aina, naiminen se aine onkin, Jonk' aioin puheeks ottaa. — Sano, Julia, Sull' olisiko halu naimisiin?… |
凯普莱特夫人 是呀，我现在就是要谈起她的亲事。朱丽叶，我的孩子，告诉我，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？ |
|
JULIA. Uneksimaton kunnia se mulle. |
朱丽叶 这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。 |
|
IMETTÄJÄ. Kunnia! Jos en imettäjäs oisi, Sanoisin: maidoss' imit viisautta. |
乳媪 一件荣誉！倘不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场 6-中芬对照
日期:2012-05-26 02:49 点击:445
