|
KREIVINNA CAPULET. Jo riittää tuota; pyydän, ole vait. |
凯普莱特夫人 得了得了，请你别说下去了吧。 |
|
IMETTÄJÄ. Kyll', armo! Mut en muuta voi kuin nauraa, Kun noin hän vaikeni ja vastas: "niin." Ja sentään hällä otsass' oli kuhmu Vähäisen kukonmunan suuruinen; Hirmuinen puusti! ja hän saineest' itki. "Hei", sanoi miehen', "nokillesko kaadut? Kun vanhenet, niin kaadut seljallesi" Ja lapsi, vaikeni ja vastas: "niin," |
乳媪 是，太太。可是我一想到她会停往了哭说“嗯”，就禁不住笑起来。不说假话，她额角上肿起了像小雄鸡的睾丸那么大的一个包哩；她痛得放声大哭；“啊！”我的丈夫说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽？”她就停住了哭声，说“嗯。” |
|
JULIA. Sinäkin vaikene, ma vielä pyydän. |
朱丽叶 我说，奶妈，你也可以停住嘴了。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场 5-中芬对照
日期:2012-05-26 02:48 点击:531
