|
KREIVINNA CAPULET. On seikka tämä: — Mut jätä meidät, imettäjä, hetkeks. Salaista meillä on. — Ei, jää vain tänne: Kun mietin tarkemmin, saat läsnä olla. Jo Juliall' on ikää, niinkuin tiedät. |
凯普莱特夫人 是这么一件事。奶妈，你出去一会儿。我们要谈些秘密的话。——奶妈，你回来吧；我想起来了，你也应当听听我们的谈话。你知道我的女儿年纪也不算怎么小啦。 |
|
IMETTÄJÄ. Sen, totta vie, ma sanon tunnilleen. |
乳媪 对啊，我把她的生辰记得清清楚楚的。 |
|
KREIVINNA CAPULET. Hän neljäätoist' ei vuotta ole vielä. |
凯普莱特夫人 她现在还不满十四岁。 |
|
IMETTÄJÄ. Vetoa neljätoista hammastani, — On totisesti niitä neljä vain, — Hän neljäätoist' ei ole. Kuinka paljon On Pietariin? |
乳媪 我可以用我的十四颗牙齿打赌——唉，说来伤心，我的牙齿掉得只剩四颗啦！——她还没有满十四岁呢。现在离开收获节还有多久？ |
|
KREIVINNA CAPULET. On päälle kahden viikon. |
凯普莱特夫人 两个星期多一点。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场 3-中芬对照
日期:2012-05-26 02:46 点击:846
