|
PALVELIJA. Puhutte suoraa kieltä. Herran haltuun! |
仆人 您说得很老实；愿您一生快乐！（欲去。） |
|
ROMEO. Seis, poika! Osaan lukea. (Lukee.) |
罗密欧 等一等，朋友；我会念。 |
|
"Signor Martino rouvineen, tyttärineen; kreivi Anselmo ja hänen ihanat sisarensa; leski-paroonitar Vitruvio, signor Placentio ja hänen herttaiset veljensä-tyttäret; Mercutio ja hänen veljensä Valentino; setäni Capulet rouvineen, tyttärineen; kaunis veljeni-tytär Rosalina; Livia; signor Valentio ja hänen lankonsa Tybalt; Lucio ja hilpeä Helena." |
“玛丁诺先生暨夫人及诸位令嫒；安赛尔美伯爵及诸位令妹；寡居之维特鲁维奥夫人；帕拉森西奥先生及诸位令侄女；茂丘西奥及其令弟凡伦丁；凯普莱特叙父暨婶母及诸位贤妹；罗瑟琳贤侄女；里维娅；伐伦西奥先生及其令表弟提伯尔特；路西奥及活泼之海丽娜。” |
|
Ihana seura! Mihin heitä kutsut? |
好一群名士贤媛！请他们到什么地方去？ |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第二场 7-中芬对照
日期:2012-05-26 02:39 点击:333
