|
ROMEO. En hullu, Vaan kahlehdittu pahemmin kuin hullu, Vankeuteen suljettu ja ilman ruokaa, Ruoskittu, kidutettu ja — — (Palvelijalle.) Hyv'iltaa poika! |
罗密欧 我没有疯，可是比疯人更不自由；关在牢狱里，不进饮食，挨受着鞭挞和酷刑——晚安，好朋友！ |
|
PALVELIJA. Jumal' antakoon! Suvaitkaa, osaatteko lukea? |
仆人 晚安！请问先生，您念过书吗？ |
|
ROMEO. Kurjuudestani kohtaloni kyllä. |
罗密欧 是的，这是我的不幸中的资产。 |
|
PALVELIJA. Sen olette kai oppinut ilman kirjaa. Mutt' sanokaa: osaatteko lukea suoraan kirjasta? |
仆人 也许您只会背诵；可是请问您会不会看着字一个一个地念？ |
|
ROMEO. No, jos vain kirjaimet ja kielen tunnen. |
罗密欧 我认得的字，我就会念。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第二场 6-中芬对照
日期:2012-05-26 02:38 点击:286
