|
BENVOLIO. Tai maarin! Liekin kautta liekki kuolee, Ja kipu haihtuu uuden kivun kautta; Jos pyöry huimaa, pyörrä vastapuoleen, Uus tuska toivottomaan tuskaan auttaa. Sa silmäs uuteen tartunnaiseen luo, Niin haihtuu vanhan tuima myrkky tuo. |
班伏里奥 不，兄弟，新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻；头晕目眩的时候，只要转身向后；一桩绝望的忧伤，也可以用另一桩烦恼把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍然脱体。 |
|
ROMEO. Ois rautalehti oivallista tuohon. |
罗密欧 你的药草只好医治—— |
|
BENVOLIO. Mihinkä? |
班伏里奥 医治什么？ |
|
ROMEO. Taittuneesen sääriluuhus. |
罗密欧 医治你的跌伤的胫骨。 |
|
BENVOLIO. Oletko hullu, Romeo? |
班伏里奥 怎么，罗密欧，你疯了吗？ |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第二场 5-中芬对照
日期:2012-05-26 02:38 点击:252
